他说：&ldo;老天，南儿，你吓了我一跳!我还以为你是哪个债主。

&rdo;他打量我的长裤、外套和头发。

&ldo;你穿成这样在这里做什么?&rdo;他擦拭额头，张望四周。

&ldo;你和男士来的吗?你不会是来表演的吧，南儿‐‐是吗?&rdo;

我摇摇头，非常轻声地说：&ldo;现在不能再叫我&lso;南儿&rso;了，比尔。

事实是‐‐&rdo;事实是，我不知道该怎么告诉他。

我犹豫不决，但我不可能对他撒谎：&ldo;比尔，我现在扮成男孩过活。

&rdo;

&ldo;扮成男孩?&rdo;他大声说道，立刻将一只手捂在嘴上。

尽管如此，队伍中还是有一两位抱怨连连的男士转过头来。

我离他们再远一点，才再度开口：&ldo;我扮成男孩，和一位照顾我的女士生活……&rdo;当他听到这句话时，若有领悟地点头。

在他身后，意大利人弄掉一位男士的帽子，那位男士发出啧啧声。

比尔说：&ldo;你可以等一下吗?&rdo;走去帮同事接过一些斗篷。

稍后他又走过来，意大利人看起来很不高兴。

我瞄向黛安娜和玛丽亚。

大厅已开始净空，她们站着等我。

玛丽亚将沙丁放到地上，它正在抓挠主人的裙摆。

黛安娜转过来与我视线相对。

我看着比尔。

&ldo;你好吗?&rdo;我问。

他看起来很悲伤，朝我抬起手，上面有枚婚戒，&ldo;我结婚了，作为一个开始!&rdo;

&ldo;结婚!喔，比尔，我真替你高兴!谁是你的新娘?不会是我们以前的服装师弗洛拉吧?&rdo;他点点头，说就是她。

比尔补充：&ldo;因为弗洛拉的缘故，我才会在这里工作。

她在街角有份在老莫音乐厅做一个月的工作。

她还是，你知道的，&rdo;‐‐他忽然口拙‐‐&ldo;为凯蒂着装……&rdo;

我盯着他看。

男士的队伍里传来更多抱怨声，意大利人脸色更加难看，比尔赶忙去帮忙拿斗篷和帽子，循序发出衣票。

我将一只手伸到头上抚摸发丝，试着厘清他刚才告诉我的事。

他娶了弗洛拉，弗洛拉依然跟着凯蒂工作，而凯蒂在密德塞克斯的音乐厅表演。

那里距离我现在所站之处仅约三条街。

而凯蒂，当然，嫁给了瓦尔特。

他们幸福吗?当时我想问比尔。

她有提到我吗?她有想到我吗?她想念我吗?但当他回来时，额头看起来更加慌乱溽湿，我只好说：&ldo;他们‐‐表演得如何，比尔?&rdo;

&ldo;表演?&rdo;他哼了一声，&ldo;我认为不太好，不像过去那么好……&rdo;我们凝望对方。

我紧盯他的脸，发现他的下巴多了些肉，双眼周围的皮肤比我所知的更黑。

意大利人喊：&ldo;比尔，你可以过来吗?&rdo;比尔说他得走了。

我点点头，向比尔伸出手。