他的腰部以下全上了绷带，一条腿微微抬高，用金属支撑架固定着。

他的背部深陷在大堆枕头里，使得他只能勉强抬起头来。

尽管头发和胡须都修剪过了，蓬乱的毛发依然如故。

陷在毛丛中的脸颊红润，眼神出奇地和蔼。

不通风的房间闻起来像酿酒厂。

柯林以病人身份要求房间要光线充足。

吊灯上的灯泡发出白光，照亮他倔强的笑容、俗气的睡衣和堆在床头桌上的杂物。

他的床铺靠在一扇设有遮光帘的窗边。

&ldo;进来！

&rdo;他大喊。

&ldo;快进来陪我这老头子。

躺在床上真难受。

柯丝蒂，再去拿三只酒杯和一壶酒来。

你们！

你们三个，各自去拿张椅子坐在这里，这样我才看得见你们。

我无聊到只好拿这当消遣。

&rdo;

他面前摆着已经空了的酒壶，和一把非常轻盈的20口径猎枪。

他正忙着清理枪膛和上油。

第十八章

&ldo;我的小野猫，真高兴又见到你，&rdo;他说着把枪举起，透过枪管瞄向她。

&ldo;情况如何了？你是不是要把什么人指给我看，好让我轰他一枪？&rdo;

史汪看了他一眼，马上转身向门口走去。

凯萨琳迅速将门锁上的钥匙一转，将钥匙紧握在手心然后退开。

&ldo;是的，柯林叔父，我有此打算，&rdo;凯萨琳甜笑着说。

&ldo;这才是我的小乖猫。

你好吗，亚伦？还有你，霍雷斯&iddot;葛瑞利（译注：19世纪时《纽约论坛报》主编），你好吗？我糟透了。

告诉你吧，我的两只脚包裹得活像个中国清朝美少妇，只不过她们缠得比我厉害。

老天！

要是他们肯给我一张轿子该有多好，至少还可以到处活动。

&rdo;

他慎重思索着。

他把枪后膛扣上，然后靠着床沿放下。

&ldo;我很开心，&rdo;他突然说。

&ldo;也许不应该这么说，但我真的很开心。

你们都知道我出了什么事，对吧？干冰。