他上了楼，约莫五分钟后，铃声真的响了。

班丁太太在门口看见橱柜大开，里面除了那瓶翻倒的红墨水外别无一物。

墨水瓶倒在下层架子的一大摊墨水中。

&ldo;恐怕墨水已经弄脏了木头，班丁太太，我不该将墨水放在这里的。

&rdo;

&ldo;噢，不，没关系，只是滴了一两滴在地毯上，而且看不出来，因为是在黑暗的角落里。

要不要我把瓶子拿走?&rdo;

史劳斯犹豫了一下说：&ldo;不用了。

&rdo;停了一会，他又说，&ldo;我想不必了，我只用少许的墨水，瓶子里剩下的墨水就够了，如果再加点水或茶就很够用了，我不过是用来在书上特别有趣的部分加注解而已。

&rdo;

不只是班丁，连黛丝也觉得今晚爱伦看起来比往常愉快。

她静静听着他们叙述参观博物馆的经过，没有半句奚落或指责，即使是提到那些以绞刑犯为模型制成的可怕死亡面具时，她也没有多说话。

但几分钟后，班丁突然问了她几个问题，班丁太太却胡乱地回答，显然并没有听进刚才他提的问题。

&ldo;你在发什么呆啊?&rdo;班丁促狭地问。

她只是摇摇头。

黛丝走出房间，五分钟后，她穿着一件蓝白相间的丝质衣服进来。

&ldo;哇!黛丝，真是漂亮，从没见你穿过这件衣服。

&rdo;

&ldo;她穿上这件衣服看起来既特别又滑稽。

&rdo;班丁太太语带讽刺地说，&ldo;你大概在期待某人出现吧!我想你们两个今天都看够了千德勒。

真怀疑这年轻小伙子什么时候才工作，他似乎再忙也会到这里浪费一两个小时。

&rdo;

整个晚上爱伦只讲了这段不愉快的话。

连黛丝也注意到继母今晚似乎有点恍惚，不像她原来的样子。

后来爱伦去准备晚餐，做琐琐碎碎的家事，整个人比以往更为沉默。

然而，她表面上一语不发，心里却是暗潮起伏，充满了恐惧、痛苦和疑虑，它们折磨着她的灵魂和肉体，令她几乎无法做完这些日常的家务。

饭后，班丁出门买了份晚报，但一进门，他却苦笑地大声嚷嚷，说过去一两个星期看了太多报上的小字，眼睛都看坏了。

黛丝忙说：&ldo;爸爸，让我念给你听。

&rdo;

他将报纸递给她。

黛丝轻启朱唇，正要念报纸，突然一个敲门声响起，回荡在屋中。

第十一章

原来是乔。

现在班丁改口称他&ldo;乔&rdo;，而不如以往叫他&ldo;乔德勒&rdo;了。