&ldo;我听见楼下有些声音，&rdo;他不悦地说，&ldo;我想知道发生什么事。

班丁太太，一开始租房子的时候，我就强调过，安静对我是很重要的。

&rdo;

&ldo;先生，是我们的一位朋友，很抱歉使您受到打扰。

如果您不喜欢听到叩门声，明天我就叫班丁把门环拿掉。

&rdo;

&ldo;噢，不，我不是要给你们添麻烦。

&rdo;史劳斯先生好像松了一口气，&ldo;班丁太太，只是你们的一位朋友吗?他刚才真的很吵!&rdo;

&ldo;只是个年轻小伙子，&rdo;她抱歉地说，&ldo;是班丁旧识的儿子，他常来这儿，但是从来没这么大声敲过门，我会告诉他的。

&rdo;

&ldo;噢，不，班丁太太，不要这么做，反正事情已经过了。

&rdo;

她停了一会。

史劳斯先生真奇怪，整天马路上每隔一两小时就传来嘶哑的喊叫声，他就从未说过一句话，也没提到这些声音干扰他阅读。

&ldo;先生，您今晚是不是要早点用餐?&rdo;

&ldo;班丁太太，只要你方便就好，不要太麻烦。

&rdo;

班丁太太觉得该离开了，她关上房间，安静地离开。

这时候，又听见大门砰然一声关上了。

她叹了口气，千德勒这年轻小伙子还真吵!

第十七章

接下来的这个晚上，班丁太太睡得很好，由于非常疲惫，她几乎一碰到枕头，就睡着了。

或许因为这样，第二天她起得很早，还没喝完班丁准备的茶，就起身穿好衣服。

她突然觉得大厅和楼梯需要好好整理一番。

等不及吃早餐，她就动手忙了起来。

这令班丁觉得很不舒服，他正坐在客厅火炉旁读着早报‐‐这是他最感兴趣的精神食粮。

&ldo;爱伦，不用这么急嘛!黛丝今天就会回来，为什么不等她回来帮你呢?&rdo;

她一直忙着吸尘、打扫、擦地，她回答他：&ldo;年轻女孩不会做这些事。

不用替我担心，我今天想多做一点，我不希望有人来，看到我的家里很脏。

&rdo;

&ldo;这倒不用担心。

&rdo;班丁突然想到什么，&ldo;你不怕吵醒房客吗?&rdo;

&ldo;史劳斯先生昨天睡了很多，也睡够了。

&rdo;她很快地回答，&ldo;我已经很久没有清理楼梯了。

&rdo;

当她专心地清理大厅时，一直让起居室的门敞开着。

她出现这种举动倒是挺奇怪的，但班丁也没有将门关上，就任由她开着;但是外面的噪音使他无法专心阅读，他从不晓得爱伦能制造这样大的噪音，有一两次他抬头皱了皱眉头。

突然四周安静了下来。

他抬头看见爱伦站在门口看着他，什么事也不做，心中猛然一惊。