他把杂志推开说：&ldo;这些烂刊物专登这些垃圾。

我正在看一篇有关卡斯特罗的报道。

得了，他们对卡斯特罗不会比我对古代特洛伊城的海伦更了解。

&rdo;

&ldo;有什么事要我效劳吗?&rdo;

他不慌不忙地打量我，说：&ldo;骑红色大踏板车的泰山【注】。

&rdo;

【注】：这句话意指马洛是走错了时空的英雄。

&ldo;什么?&rdo;

&ldo;你呀，马洛。

骑红色大踏板车的泰山。

他们对你动粗了?&rdo;

&ldo;零零星星的。

关你什么事?&rdo;

&ldo;奥尔布莱特跟格里戈里厄斯谈过以后还打你?&rdo;

&ldo;没有。

在那之后没有。

&rdo;

他点点头。

&ldo;你居然大胆到要奥尔布莱特对那傻蛋开火。

&rdo;

&ldo;我问你关你什么事。

对了，我不认识奥尔布莱特局长，没要求他做什么。

他为什么要替我出头?&rdo;

他气冲冲地瞪着我，慢慢站起身，像美洲豹一般优雅。

他走到房间另一头，探头看我的办公室，回头看我一眼，就走进去了。

他是那种走到哪儿都以主人自居的家伙。

我跟进去，关上门。

他站在桌边四处张望，很好玩似的。

&ldo;你真业余，&rdo;他说，&ldo;太业余了。

&rdo;

我走到书桌后面等着。

&ldo;你一个月赚多少，马洛?&rdo;

我没答理他，点着我的烟斗。

&ldo;最多不超过七百五十块钱。

&rdo;他说。

我把烧过的火柴扔进烟灰缸，吐出烟雾。