&ldo;你勇气十足。

&rdo;我说。

他叹了一口气。

眉毛轻轻波动，像某种可疑昆虫的触须。

&ldo;这是一种牺牲，&rdo;他说，&ldo;相当重大的牺牲。

我以为厄尔可以在这儿协助我工作。

他网球打得好极了，游泳和潜水不输冠军选手，跳舞可以跳一整夜，几乎什么时候都和蔼可亲。

但偶尔会有‐‐意外。

&rdo;他一挥手，仿佛要把惨痛的回忆推到脑后。

&ldo;到头来不是放弃厄尔，就是放弃这个场所。

&rdo;

他双掌朝上，向外摊开，然后翻过来，垂落在身体两侧，热泪盈眶。

&ldo;我卖掉了。

&rdo;他说，&ldo;这个安详的小山谷会变成房地产开发项目。

会有人行道和路灯，有骑踏板车大声听收音机的孩子。

甚至会‐‐&rdo;他吐出一声寂寞的叹息。

&ldo;有电视机。

&rdo;他大手一扫。

&ldo;我希望他们饶过这些树，可是我怕他们不肯。

沿着山脊会换上电视天线。

可是我相信厄尔和我会走得远远的。

&rdo;

&ldo;再见，医生。

我的心为你流血。

&rdo;

他伸出手，湿湿的，但很结实。

&ldo;我感激你的同情和了解，马洛先生。

遗憾我没法帮助你找斯莱德先生。

&rdo;

&ldo;是韦德。

&rdo;我说。

&ldo;对不起，是韦德，当然。

先生，再见，祝你好运。