上述两篇论文中，第一篇的作者是德文版的编者之一，他是一位对太平洋战争作过专门研究的海军历史学家。

第二篇的作者是一位美国海军上将，他在莱特湾战役中负责指挥一艘巡洋舰，后来作为美国海军战史的撰稿人而研究了这一战役。

这两篇论文意在使德国读者更好地了解以日本和同盟国的战略计划为背景的海战性质、海战中争夺制海权和制空权的斗争以及海战中的两栖作战。

不言而喻，英美读者对海战问题要比德国读者熟悉得多，而且不管怎么说，关于这两个战役已有许多用英文写成的杰作，因此没有必要把这两篇论文纳入这个英文版。

然而，这却导致本书的宗旨发生了一定的变化。

德文版的宗旨在于将这些不同战役作为一场世界大战的组成部分提供给德国读者。

而英文版的宗自却在于向英美读者提供德国在研究欧洲战区最重要的战役方面的现有成果，因此也可以说这是向英国读者提供德国对这些战役的看法。

同原来的德文版相比，这种宗旨的变化还使英文版又出现另一个变化。

对德文版的编者来说显然有必要从同盟国的角度即从进攻一方的角度来向德国读者介绍诺曼底登陆。

因此，原来德文版中关于诺曼底登陆的这篇论文就由阿尔贝特&iddot;诺尔曼来撰写。

此人在一九四四年负责记载布莱德雷将军集团军群的战争日志，而且作为一位战史学家他还对&ldo;海王星&rdo;作战计划作过专门的研究。

这样，德国读者便能以陌生的眼光，即从进攻者的角度来了解西欧这一决定性的战役。

另一方面，现在看来也很有必要向惯于从英国观点来看这次登陆的英美读者提供从防御角度对这次登陆的看法。

因此，弗里德里希&iddot;鲁格（一九四三年‐‐一九四四年为隆美尔陆军元帅的海军顾问）便应邀撰写了诺曼底这一战役。

这个英文版的地图是由约翰内斯&iddot;许伦根据罗韦尔的示意图重新绘制的。

军事研究协会

弗里德里希&iddot;鲁格退役海军中将（主席）

汉斯‐阿道夫&iddot;雅各布森博士

于尔根&iddot;罗韦尔博士

一九六三年五月于波恩一斯图加特

德文版序言

克劳塞维茨给&ldo;歼灭战&rdo;下的定义是：那种将敌人重创到不能继续再战的作战称为歼灭战。

这意味着不仅要在物质力量方面重创敌人，而且还要在精神力量方面重创敌人。

&ldo;决定性战役&rdo;可指那些决定战争进程的作战，而且也可指反映某种战况和某一特定战区的作战。