妈的。

&ldo;b计划。

&rdo;我说，跟在汤普森后面走，而tj则拔腿跑到百老汇大道的街口，转弯去利奥正在等的地方，利奥原来正把早版的《每日新闻报》摊在方向盘上看。

但tj上车之前，他已经发动引擎。

纽约的交通规则是遇红灯一律不准右转，因为交通实在太混乱了，要是允许右转会更糟。

不过脱口秀主持人大卫&iddot;雷特曼有一次指出纽约人只把交通规则当成参考而已，而且利奥觉得成人应该能够运用自己的判断力。

他绕过街角，在街区中段接我上车。

我上了后座，利奥开到街口碰上红灯停下。

汤普森走到街角时，可能站到人行道边缘招一辆往南的出租车，也可能步行往南穿过八十七街，或者等绿灯亮时穿越西端大道，往河滨道走。

如果他选了上述三种可能性中的任何一种，我们跟踪他就不会有问题，偏偏他右转，朝上城方向走。

利奥可能会愿意再碰一次运气，来个红灯右转，可是他之前没转到右线道，而且这是一条单行线，所以实在没办法右转。

&ldo;狗娘养的!&rdo;他气冲冲地说。

&ldo;开到河滨道，从八十八街绕回来，&rdo;我说着，打开车门下车，&ldo;我会设法盯住他。

&rdo;

等我赶过去，他已经在我前头领先有半个街区，这应该不是问题，可是他在八十八街右转，我就看不见他了。

我加快脚步来到他刚刚转弯的街角，发现他不见了。

利奥载我们回到第九大道和五十七街交口，不肯收任何钱。

&ldo;我还以为会有一场冒险，&rdo;他说，&ldo;&lso;跟踪那辆出租车!&rso;我还以为可以表演一下我的驾驶技术，跟踪那个王八蛋穿越布鲁克林，到那些连熟知纽约的《每日新闻报》专栏作家彼得&iddot;汉米尔都会迷路的角落。

结果我竟然只是开车绕了那个他妈的街区一圈而已。

&rdo;

&ldo;我把人跟丢不是你的错。

&rdo;

&ldo;的确，都是他的错，因为结果证明他是个滑头的混蛋。

你把钱收起来，马修。

下回再打电话给我，我们玩得开心点，到时候你可以付我双倍。

不过这次免费。

&rdo;

他在晨星餐厅门口放我们下车，不过我和tj都不想进去。

我们过街到凡登大厦，上楼回家。