萨姆纳里克象那些人一样变成了野蛮人；猪崽子死了，海螺也已被砸得个粉粹。

看守者最终爬了下去。

没有离开的两个看上去好象成了黑沉沉的岩石的扩大了的一部分。

他们身后出现了一颗星，瞬息之间什么东西移动过来遮住了它。

拉尔夫象瞎子似的慢慢地向前移动，摸索着坑坑洼洼的地面前进。

一片模模糊糊的海水在他的右手边，骚动不安的大海横卧在他的左手边，从上面往下看去，就象是看着一个竖井的井底，令人生畏。

那块死亡礁石起伏着不断地被海水围绕着，并汇成白茫茫的一片。

拉尔夫慢慢地爬着，终于用手抓住了入口处的架状岩石。

在他的头上，他看得见从岗哨的岩石上露出的矛尖。

他轻声地叫道：&ldo;萨姆纳里克---&rdo;没有回应。

他必须说得响一点才能使人听到；而这就可能会惊动那些敌视他的，满身条纹的家伙，在火堆旁他们正大吃大喝。

他咬紧牙关开始爬上去，用手摸索着可以抓得住的支撑点向上攀。

他手里拿着的那根支着猪头的木棒，那曾经妨碍过他，但是他不愿意丢掉自己唯一的武器。

拉尔夫跟双胞胎差不多长到了同一的高度，这才又开口喊道：&ldo;萨姆纳里克---&rdo;岩石上传来的一声惊叫和一阵慌乱声被他听到了。

双胞胎俩互相紧紧地抓住，结结巴巴地嘟囔着什么。

&ldo;是我，拉尔夫。

&rdo;他用力地爬上去，生怕他们会跑去报警，在岩石上将头和肩探出来。

他从胳膊窝处看下去，远远地看见下面白色浪花围着礁石四溅起来。

&ldo;是我呀，是我拉尔夫。

&rdo;终于，他们俩弯腰朝前，注视起他的面孔。

&ldo;我们还以为是---&rdo;

&ldo;---我们不晓得是什么---&rdo;

&ldo;---我们以为---&rdo;自己新的，但又令人羞愧的忠诚被他们俩记起来了。

埃里克不吭声，可萨姆倒试图尽起他的职责。

　&ldo;你得走，拉尔夫。

你马上就走开---&rdo;

他挥舞着长矛，做出凶狠的样子。

&ldo;你离开。

明白吗？&rdo;

埃里克点头表示同意，长矛并被他刺向空中。

拉尔夫用手臂撑着，没有走。

&ldo;我来看看你们两人。

&rdo;他的喉咙并没有负伤，但他的声音沙哑，嗓子疼痛。