日本久久等待苏联出面斡旋媾和，而美国则将日本的沉默视为对《波茨坦公告》的藐视。

8月6日，一架b-29重轰炸机从提尼安岛起飞，到达日本上空投下一颗原子弹，转瞬间，广岛市的大部地区化为一片焦上。

苏联人感到，如要参战，就必须马上动手。

8月8日，苏联外长亲自交给日驻莫斯科大使一份日本当局期待已久的照会。

但是这份照会竟是对日宣战书。

数小时后，苏联红军就以迅雷不及掩耳之势进入满洲地区。

9日，美轰炸机投下第二颗原子弹，又把长崎化为一片焦土，惨不忍睹。

同日，第3舰队驶出台风区，出现在日本近海，对本州北部和北海道的机场进行了空袭。

10日，苏军攻入朝鲜。

原子弹和苏军参战这两个令人震惊的事件，使日本的决策人物再也不能迟疑不决了，向时也解决了日本当局最感棘手的一个难题。

在此以前，日本当局苦于不如怎样才能让国民知道局势的真相。

日本国民长期以来被宣传机器的报道所蒙蔽，任何投降的企图都极有可能引起武装部队的叛乱，使国家爆发内战。

但是，原子弹的巨大威力及其神妙莫测，苏联红军闪电般的向前推进，以及美国第3舰队的再次来袭，几乎使日本举国上下（一些过激分子除外）一致认识到，继续抵抗是无益的。

8月10日午夜刚过，裕仁天皇在御前会议上怀着深沉的心情站立起来，宣布立即接受《波茨坦公告》。

日本内阁决定，在保留日本国体的条件下，接受公告。

上述决定通过瑞士和瑞典转送给华盛顿、伦敦、莫斯科和重庆。

在接到日本政府的上述决定之后，英国国务卿詹姆斯&iddot;贝尔纳斯代表各盟国政府，起草了一份复函，除对日本政府提出的条件表示同意外，又发表两点声明。

第一，在占领期间天皇必须服从驻日盟国总司令的命令；第二，天皇的地位最终将根据日本国民自由表明的意志来决定。

就在盟国考虑日本提出的条件、日本研究盟国提出的声明时，第3舰队再次空袭了本州北部地区以及千岛群岛，尔后南下，8月13日再次空袭了东京。

14日，日本内阁根据天皇的意见，决定接受盟国提出的条款。

8月15日，当一个舰载机突击队飞临东京上空，另一个突击队刚刚离开航空母舰时，第3舰队接到&ldo;停战&rdo;的命令。

9月2日，在东京湾的&ldo;密苏里&rdo;号战列舰（第3舰队的舰只停泊在其周围）上，日本外相代表天皇、政府和大本营在投降书上签字。

陆军五星上将道格拉斯&iddot;麦克阿瑟以盟军总司令的身份在受降书上签字。

尔后，海军五星上将切斯特&iddot;尼米兹代表美利坚合众国签字。

而后，英国、中国、苏联、澳大利亚、加拿大、法国、荷兰和新两兰的代表也都一一签字。

此后不久，麦克阿瑟将军就把盟军总司令部迁入东京，以领导对日本的占领工作。

日译本后记