如果那天在街上我们曾经和尤里&iddot;兰多擦肩而过，我想我们是不会多看他一眼的。

他看上去就像在家时一样，想必多年前在基辅或敖德萨时，他看起来就是这样。

他是个身材魁梧的男子，厚胸膛，那张脸简直就是社会主义现实主义时代颂扬劳动阶级壁画里的典范;宽宽的额头、高高的颧骨，面庞棱角分明，加上一个突出的下巴。

棕色的头发长而柔软，经常得往后扬头把脸上的头发甩开。

他快五十岁了，移民美国十年，来的时候带着太太和四岁的女儿卢德米拉。

以前在苏联他便做过一些黑市交易，到布鲁克林之后很快接触各种边缘企业，不久便开始交易毒品。

他做得很不错，不过干这行没有不赚不赔的人，要么送了命或进了监狱，要么就做得不错。

四年前他太太的卵巢癌已经转移，靠着化疗多活了两年半。

本来她希望看到女儿初中毕业，可惜却在秋天过世了。

卢德米拉（现在她自称露西卡）在春天毕了业，现在是一所位于布鲁克林高地、名叫奇切斯特学院的私人女子高级中学的新生。

那所学校学费很贵，要求也很严格，毕业生进入常长春藤联盟大学的比率极高，当然也包括像是布林莫尔或史密斯这类的著名女子大学。

当凯南开始打电话警告同行小心绑架的时候，他差点就决定不打给尤里&iddot;兰多。

他们并不熟，几乎没有往来过，不过最主要的原因是凯南以为尤里不必担心，因为他太太已经死了。

他没有想到他还有个女儿：不过他还是打了电话，尤里听了更觉得自己打从一开始送露西卡上学的方式就是明智之举。

他不让她坐地铁或公共汽车，安排了车辆接送服务，每天早上七点半来家里，然后下午两点四十五分再到奇切斯特校门口去接她。

如果她想去朋友家，车子会送她去那儿，等她想回家时，她再打电话叫车子去接。

如果她想到家的附近逛逛，通常一定会带着狗。

那是一条非洲猎狗，性情其实非常温和，但看起来却凶猛、吓人。

那天中午刚过，奇切斯特学院办公室的电话响了，一位说话颇有教养的男士解释说他是兰多先生的助理，要求学校早半个钟头让露西卡离开，因为家里有急事。

&ldo;我已经打电话跟车辆服务公司讲好了，&rdo;他向接电话的女士保证，&ldo;他们的车子两点十五分的时候会在校门口等，不过可能不是今天早上去接她的司机和车子。

&rdo;还有，他补充说，如果有任何问题，请不要打电话去兰多先生的家，可以直接找他，佩蒂伯恩先生，然后他给她留了一个电话号码。

她并没有打到那个号码，因为这件事并不难办。

她叫露西卡（学校里没有人知道她叫卢德米拉）来办公室，告诉她今天她得早点离开学校。

两点十分，那位女士往窗外看，一辆墨绿色货车停在位于庞艾普街上的学校大门正前方。

那辆车跟平常接送那位女孩的新型通用轿车很不一样，不过显然是来接她的。

车辆服务公司的名称及地址清清楚楚漆在车身两侧，査维里姆租车服务，地址在海洋大道上。

绕到货车另一边替露西卡开车门的司机，身穿蓝色便装外套，正是该公司的制服，而且他还戴了一顶规定的鸭舌帽。

露西卡毫不迟疑地上了车。