他关掉了传感警报器，然后来到汽车后部，掀起巨大的车后盖，取出了谢尔马里&iddot;

佩因斯‐威塞克斯快速救生索的装备‐‐两条配备了套环的绳索和一只大的鼓形绞

盘。

他锁好汽车，启动了警报装置，急匆匆地赶回斜坡滑行道的终点。

那里有一名

警察‐‐他看上去有点窘‐‐正拿着一台谢尔马里‐格拉维纳手提扩音器。

&ldo;她已经坐起来了。

她挥过一次手，并且表示她没法再动了。

&rdo;邦德出现后，

蒂尔皮茨向他通报着情况。

&ldo;好的。

&rdo;邦德伸出手，从警察那里取过扩音器，拨动了开关，朝里夫克&iddot;英

格伯那块红色举起了它。

他小心翼翼地不让钢制喇叭触到他的嘴唇。

&ldo;里夫克，如果你听得见我，就举起一只手臂。

我是詹姆斯。

&rdo;在扩音器里，

他的声音被放大了十倍。

引起了四周嗡嗡的回音。

邦德看见了动作。

蒂尔皮茨举着双筒望远镜报告道，&ldo;她举起了一只手臂。

&rdo;

邦德检查了一下扩音器的方向，让它直接对准里夫克。

&ldo;我要向你发射一条绳

索，里夫克。

不要害怕。

它是由一枚火箭推动的。

火箭会紧挨着你身边飞过去。

你

听懂了就表示一下。

&rdo;

手臂再一次举了起来。

&ldo;绳索到了你那里后，你能够把它捆在你身上，捆在胳臂下面吗?&rdo;