伊娃正要敲卡伦的房门，它已些微地开了一

点，可纽梅矮小的身躯来到外边，没有拿什么东西，她用那发噬噬声的声音说了些什么事情。

62

&ldo;噢，达玛勒!&rdo;伊娃听到卡伦在房间里面暴躁地说。

&ldo;勾门那塞，呕卡桑，&rdo;可纽梅急速地口齿不清地用日语说道，关上卧室门，温顺地在周围侍候着。

那年老的日本妇女，用伊娃真正地察觉到的

惟一的方法，那就是把眼睛睁大，变成了椭圆形，来表示她的惊讶。

&ldo;噜，伊娃，你有很长时间没来看小姐了。

&rdo;

&ldo;喂，可纽梅，&rdo;伊娃招呼她，&ldo;是的，我好长时间没来了，因此我非常地惭愧。

你好吗，卡伦好吗?&rdo;

&ldo;我好好地，&rdo;可纽梅说道，但是她仍站在门旁的位置上，&ldo;小姐不怎么好。

&rdo;

&ldo;卡伦是‐‐&rdo;伊娃说着，开始困惑。

那张起褶的嘴坚固地定了型：&ldo;你现在不能

看小姐，&rdo;可纽梅用低低的齿擦音有礼貌地告诉她，&ldo;小姐正在构思。

她很快就会结束。

&rdo;

伊娃笑了：&ldo;我无论如何不会打搅她。

伟大

的小说家!我会等着。

&rdo;

63

&ldo;我去告诉小姐你在这儿。

&rdo;可纽梅转身向着门。

&ldo;不用打搅。

我没有事要做，真的没事。

我

去看书或别的东西。

&rdo;

可纽梅点点头，把她的小手合拢放在袖子

里，吧嗒吧嗒地走开了，在她身后起居室的门关上了。

就剩下伊娃自己了，她去掉帽子，脱下夹克衫，走到那奇特的镜子前去打扮自己。