常地遗憾，&rdo;她用平静的声调说，&ldo;我认为我是有点‐‐有点为卡伦的死震惊……你不能认为‐‐&rdo;

104

他用他那空闲的手把她拉过来，并且把她扭

曲，直到她瞪着眼看着他那不安的灰色的双眼。

&ldo;我认为，&rdo;他残忍地说道，&ldo;没有任何人出去了，因为没有任何人能够出去。

我想说的是：在这上帝诅咒的整个世界中，只有你才是惟一的一个有可能把她杀死的人。

&rdo;

他的脸在她前面变形了，那褐色的椭圆形的

脸暗淡退色了，从她的双眼中消失了。

理查德，理查德，理查德，求求你，求你快来，迪克，迪克……

&ldo;而且不但如此，&rdo;她听到他的声音在继续，用那同样野蛮的混乱的形式，&ldo;正好在羔羊尾巴大约两次摇动的时间内，纽约警察局将进入你的人生。

今天下午五点在这房间中，卡伦&iddot;蕾丝和警察总部的侦探有个约会，而现在是差两分到五点。

&rdo;

然后她听到了她自己的声音，那声音遥远而

且不可识别，而且极滑稽的尖细：&ldo;不!我没有做!啊，求你了，你必须相信我!我没做!我真的没做!&rdo;

但是，另一个声音在她的脑子中一直在说，

一切都崩溃了，再没有什么东西了‐‐没有迪克，没有结婚，没有幸福……连生命也没有了。

【注】厄尔是旧时的长度单位，相当于四十五英寸。

第二部分生命的困惑

第七章

伊娃面颊开始感到刺痛，仿佛是从遥远的撞

击留下的微小的疵点而来。

而在这同时，她开始听到那褐色人遥远的说话声音：&ldo;振作起来。

为了对迪克的爱，昏厥了!振作起来。

&rdo;

然后他的声音全部来了，那是低沉的声音。

她睁开双眼，发现她自己再一次躺在地板上，那褐色人跪在她旁边，并且用生硬的、不客气的手掌急躁地击打着她。

&ldo;不要打我，&rdo;伊娃无力地说道，推开他的

手，并且坐起来，&ldo;我不是个孩子。