&ldo;这可是上等货。

&rdo;伊兵卫很高兴。

&ldo;送给阿近是理所当然，难为对阿民也这么用心。

&rdo;

这是你才有的特权哪，他向阿民笑道。

阿民也乐得眉开眼笑。

&ldo;这应该是京都一带的织法吧，想必是大哥和大嫂特地订购的。

&rdo;

喜一开心得脸红泛光。

&ldo;没错，加贺布庄的掌柜是店里的常客，我们请他帮忙……&rdo;

&ldo;那不就很早便开始安排?&rdo;

习惯客房里的气氛后，喜一现下才悄悄望向阿近。

&ldo;你启程前往江户后，娘随即着手准备。

&rdo;

阿近将腰带贴着胸口，点点头。

&ldo;爹说难得从加贺买来这样的好货，干脆做成友禅染吧，（注：友禅染，和服染法之一，特色是人物、花鸟风月等等华丽的图案），娘却觉得如此阿近就不会穿了，考虑很久。

&rdo;

的确，若制成高雅华丽的友禅染窄袖和服，阿近打开一看，只会马上收好。

阿近很高兴父亲有这份想让离家的女儿奢侈一回的心意，但更感激母亲能体谅自己当下的心情。

雪持纹并非单纯撷取冬日景致。

此种图案呈现出植物柔软枝叶承受覆雪重量的模样，蕴含即将摆除积雪、重新挺立的生命力，及期盼春天到来的心情。

阿民的雪持松，是以&ldo;松&rdo;敬祝三岛屋生意兴隆，并以积雪比喻阿近，寄托着母亲&ldo;请多多关照女儿&rdo;的愿望。

至于阿近的雪持南天，则是期许她能像南天竹一样持续保持希望，等待春天的来临，同时也借用南天竹&ldo;转难为安&rdo;的意涵。

（注：日语的&ldo;南天&rdo;，音同&ldo;难转&rdo;）

娘明白这些对阿近都不容易，可是，娘会一直想着你。

感觉母亲的话声透过鲜艳的腰带传来，阿近用力闭上眼。

做工果然不一样。

你拿着腰带左看右瞧，兴奋地说着。

她当然也清楚图案暗藏的含意，所以面颊贴着腰带、频频点头，回应灌注其中的情感：大嫂，我会好好照顾阿近的。

&ldo;虽然我常往来老家和江户。