古特曼咬着牙嘘嘘地直喘气，热血涌到脸上，脸都浮肿了。

他把黑鹰再翻过来，朝头上砍去，结果刀锋把里面的铅也露出来了。

他听任小刀和黑鹰砰的一下掉在桌上，转过身来面对斯佩德，声音嘶哑地说：&ldo;这是个假货。

&rdo;

斯佩德脸色阴沉，慢慢地点点头。

一只手却早已伸出去，抓住了布里姬&iddot;奥肖内西的手腕，把她拉过来;另一只手紧紧托起她下巴，粗鲁地把她的脸蛋朝上抬起。

&ldo;好哇，&rdo;他对她吼道，&ldo;你又耍什么鬼把戏，快说。

&rdo;

她叫道：&ldo;不，山姆，不，这就是我从凯米多夫那儿弄来的，我发誓‐‐&rdo;

乔尔&iddot;凯罗冲到斯佩德和古特曼当中，唾沫飞溅，尖声尖气地叫喊：&ldo;就是这只!就是这只!都怪那个俄国人!我要知道就好了。

我们都当他傻瓜。

他可把我们耍了!&rdo;眼泪流到凯罗的脸颊上，他跳个不停。

&ldo;都是你坏的事!&rdo;他对古特曼尖声叫嚷，&ldo;都是你，你出的蠢主意向他买。

你这个胖笨瓜!你让他知道这是个值钱的东西。

他知道这东西值钱，就给我们照样做了个假的。

难怪我们不费力气就偷到手了。

难怪他还表示愿意派我到处去找它。

你这个笨蛋!你这个肥傻瓜!&rdo;他双手捧住脸，嚎啕大哭起来。

古特曼的下巴耷拉下来，茫然地眨眨眼睛。

后来，他身体抖了一下‐‐这时他身上的肥肉也不动了‐‐又变得眉飞色舞起来。

&ldo;好了，先生，&rdo;他和颜悦色地说，&ldo;不必这么伤心嘛。

人有失误，马有漏蹄，你也明知道这事对我也是一个非常严重的打击。

是啊，毫无疑问，是那个俄国人耍的花招。

得啦，先生，你说怎么办?难道我们就站在这儿，抹着眼泪，你骂我，我骂你?还是我们&rdo;‐‐他停下来，露出天真无邪的笑容。

&ldo;回君士坦丁堡去呢?&rdo;

凯罗放下手，鼓出眼睛，结结巴巴地说：&ldo;你是‐‐?&rdo;他惊讶得话也说不出来了。

&ldo;我明白。

&rdo;斯佩德说。