&ldo;实际上，我情愿得到这样的处理。

我希望避免任何可能发生的事情。

波平加深受他的学生们喜爱;上街去，不可能不在每个街角上遇到他们。

&rdo;

&ldo;他们没有发现任何线索?&rdo;

&ldo;极少。

不过，阿内伊把任何她认为可能有用的信息带给我。

她也在研究这个案件，而且抱着弄清真相的希望，尽管在我看来，她的工作方法不够有条有理……她告诉我浴盆有一个盖子，放下来后可以作为熨衣服板。

案件发生后的第二天，揭起浴盆盖的时候，发现浴盆里放着一顶帽子，就是这一带的水手都戴的那种有帽檐的帽子。

以前从来没育人在房子里着到过那顶帽子……又在底层仔细地作了检查，终于在餐室地毯上找到一个雪茄烟头。

烟叶很黑‐‐我想，是马尼拉烟叶。

那天夜晚，在这幢房子里待过的人没有一个有抽这种雪茄烟的习惯。

至于我，我压根儿不抽……这倒是件有意思的事情‐‐晚餐以后，餐室马上打扫过的嘛……&rdo;

&ldo;你根据什么推断?&rdo;

&ldo;什么也没有，&rdo;让&iddot;杜克洛冷冰冰地说，&ldo;我会在一定的时候得出结论的。

我得抱歉，劳你驾这么长途旅行。

不过，我不得不承认他们派一个不懂荷兰语的人来，真叫我感到惊奇，……我真的认为你也许没有什么事情可做，除非他们采取什么对我不利的行动，需要提出正式的抗议。

&rdo;

梅格雷用一个手指头在他的鼻子上摸来摸去，流露出不折不扣的可爱的微笑。

&ldo;你结婚了吗，杜克洛先生?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;※棒槌学堂の精校e书※

&ldo;在你前几天到这儿来以前，你从来没有遇到过波平加夫妇、阿内伊，或者这儿的任何别人吗?&rdo;

&ldo;我们互相完全不认识，不过，由于我的声望，他们当然知道我。

&rdo;

&ldo;当然……当然……&rdo;

接着梅格雷拿起放在桌子上的几张平面图副本，塞进衣兜，碰碰他的礼帽的帽檐，踱出去了。

警察局是一幢新式建筑物，光线明亮，干净而舒适。

他们在盼望梅格雷。

火车站站长已经告诉他们，他到了，然而他们感到惊奇，他还没有露脸。

他迈着大步走进去，好像他属于这个地方似的，脱掉他的薄大衣，把大衣和帽子撂在一张椅子上。

那个从格罗宁根被派来负责这件案子的侦探，讲法语讲得很慢，而且带有一点儿学究气。

他是个高个子，一头金发，身材瘦削，态度极为亲切，一边说话，一边点头，那副神情好像在说：

&ldo;你了解的，对不对?……我可以肯定，咱们会合得来的……&rdo;