&ldo;阿内伊小姐懂法语，是不是?&rdo;

&ldo;我想懂的。

&rdo;

那个姑娘把下巴翘得很高，等着他们结束谈话，好像他们的谈话同她没有一点儿关系似的。

&ldo;小姐，&rdo;梅格雷带着夸张的彬彬有礼的态度说，&ldo;我荣幸地自我介绍。

巴黎司法警察局梅格雷探长……我唯一想问你的是你对贝彻小姐和她跟科内利于斯那种调情的态度有什么想法。

&rdo;

她好不容易露出一丝微笑。

一种勉强的、腼腆的微笑。

她望着梅格雷，接着望望那个荷兰侦探，最后用费劲的法语结结巴巴地说：&ldo;我……我……我不懂得你这话是什么意思……&rdo;

毫无疑问，她以前从来没有讲过法语，因为她讲得那么费劲，脸涨得通红，一直红到了头发根。

三　码头耗子俱乐部

他们约摸有十一、二个人，穿着针织的蓝工作服，戴着有帽檐的水手帽，穿着上了清漆的木鞋。

他们有几个人靠在城门上，其他一些人坐在系缆柱上;还有一些人干脆站着，他们的肥大的裤子使他们的大腿看起来简直大得异乎寻常。

他们有的抽烟，有的嚼烟叶，可是他们干得最多的是吐唾沫。

时不时地有个人会讲个笑话，其他人听到后，会哈哈大笑，拍他们自己的大腿。

离开他们几码远的是一艘艘船，船后面是那座整洁的小城市，安全地待在堤坝的包围圈内。

在再远一些的地方，一架起重机在卸一船煤。

梅格雷渐渐走近那些人，有的是时间观察他们，因为起初没有人注意到他沿着码头走来。

他己经知道他们是谁了。

那就是说，他已经知道他们就是人们笑着说的码头耗子俱乐部的成员。

不过，哪怕没人告诉他，他也会毫不困难地猜到这些水手中的大多数人不管下雨，还是出太阳，天天把他们的大部分时间消磨在同一个地方，懒洋洋地讲故事，把唾沫吐在地上。

其中有一个是三艘快速大帆船的船主，三艘都是载重四百吨的呱呱叫的帆船，装着备用马达。

其中有一艘正在埃姆斯河上迎风斜驶，不久就要驶进德尔夫齐尔海港了。

其他人的地位比较低微。

有一个是捻船缝的【注】，看来他好像没有多少船缝可捻。

还有一个是一扇不用了的闸门的管理员，可是他照样有戴制服帽的荣誉。

【注】抹船缝就是用旧房绳坡塞船板空隙‐‐棒槌学堂注

有个人站在中央，使其他人都相形见细，倒不仅仅是因为他个子最高、肩膀最阔、脸晒得最红，而是他一下子就让人感到他是最强有力的人物。

木鞋、一件蓝工作服。