&ldo;不……是的……&rdo;

&ldo;她跟你和阿内伊小姐不是一种类型的人，是不是?&rdo;

&ldo;当然，她很年轻……她爸爸是孔拉德的朋友……她会给我们送来苹果、山楂和奶酪。

&rdo;

&ldo;她爱上科尔了吗?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

回答是明确的。

&ldo;你一向不怎么喜欢她，对不?&rdo;

&ldo;我干吗会不喜欢她呢?……一个逗趣的姑娘：只要她一来，满屋子都是她的叽叽呱呱的说话声和喽喽的笑声。

更像一只吱吱喳喳的小鸟，你要是懂得我这话的意思的话……&rdo;

&ldo;你认识奥斯廷吗?&rdo;

&ldo;认识。

&rdo;

&ldo;他是你丈夫的朋友吗?&rdo;

&ldo;去年他要在船上安装一个新马达，他来征求孔拉德对这件事情的意见。

事实上，孔拉德给他画了几张设计图。

后来，他们时常一起到沙滩上去打海豹……&rdo;

她踌躇了一会儿，终于突然脱口而出：&ldo;你在想那顶帽子，也许……他可能……奥斯廷……不可能……&rdo;她叹了一口气，接着说下去，&ldo;不。

我也没法想那是奥斯廷干的。

我没法想是任何人干的。

没有人可能要他的命……你压根儿不认识他……他……他……&rdo;※棒槌学堂の精校e书※

她一边哭，一边转过头去。

梅格雷认为还是走的好。

她们并没有握手的表示，所以他一路鞠着躬出去，咕哝着对不起。

到了外面，他对运河里升起来的潮湿的寒气感到惊奇。

对面的岸上，离开那个修船工的堆放场不远，他看到巴斯在同一个穿制服的年轻人说话，显然是教练船上的一个练习生。

他们一起站在幽暗的暮色中。

奥斯廷显然在强调地说话。

那个年轻人耷拉着脑袋。

梅格雷只能看出他那张苍白的、椭圆形的脸，可是他马上作出推断，那是科内利于斯。

他看到他的袖子上佩着黑纱后，就完全肯定了。

四　浮在水上的木材

这件事情同机灵无关，也并没有采用一种偷偷摸摸的方式。

从头到底，梅格雷始终没有产生过他在暗中监视任何人的感觉。

他刚从波平加的房子里出来，才从那儿走了几步。

看到运河对岸两个人，他很自然地站住脚看他们。

他并不试图把自己隐藏起来。