&ldo;我从来没说过你干过什么，&rdo;梅格雷最后说，&ldo;奥斯廷要你假装在那幢房子附近看到过一个陌生人……我估计那是救某一个人的唯一办法……那是谁?&rdo;

&ldo;我敢起誓……对着神圣的一切……他没有说是谁……我不知道。

我一点也不知道……我巴不得死了才好。

&rdo;

&ldo;不用说，你确实是这样。

十八岁的人是常常巴不得去死的……你还有什么问题吗，皮伊佩卡姆普先生?&rdo;

那个荷兰侦探耸耸肩膀，那副模样表明他完全摸不着头脑。

&ldo;行啦，小娃娃!现在你可以走了。

&rdo;

&ldo;反正不是贝彻……&rdo;

&ldo;我想你是对的。

不过，现在你走吧，回船去吧。

&rdo;他粗鲁地，可是并不是不亲切地把他推出房间。

&ldo;现在该是另一个了，&rdo;他吼叫，&ldo;奥斯廷来了吗?……他要是会讲法语的话，那有多好啊!&rdo;※棒槌学堂の精校e书※

铃声又响了;过了一会儿，那个警察把巴斯带进来，他一只手拿着他的新帽子，另一只手拿着烟斗。

他向梅格雷看了一眼，仅仅看了一眼。

说也奇怪，那是带着责备的神情的一眼。

接着他走过去，站在皮伊佩卡姆普的办公桌前。

&ldo;你要是不介意问他的话……波平加被杀的那会儿，他在哪儿?&rdo;

皮伊佩卡姆普翻译。

奥斯廷啰哩啰唆地回答了一大堆废话，梅格雷压根儿不知道他说话的要点。

可是这并不能阻止他插嘴说：&ldo;停嘴。

叫他别说啦!我要他用三个字回答。

&rdo;

这话翻译成荷兰语以后，巴斯又带着责备的神情看了他一眼。

&ldo;他在他的船上，&rdo;皮伊佩卡姆普把回答翻译出来说。

&ldo;告诉他这不是真的。

&rdo;说罢，梅格雷背着紧握的双手，踱来踱去。

&ldo;他听了这话怎么说?&rdo;

&ldo;他起誓，他说这是真的。

&rdo;

&ldo;好吧。