我挤过学生、上校和牧师，绕过书架的一角，跨过地上已被打开的包裹，发现前面的路被一对紧紧搂抱在一起的男女堵住了。

他们站在那儿，左右摇动，我说了一声；&ldo;对不起！

&rdo;便用力地扳开他们，撩起遮住一扇门的窗帘，从口袋里掏出钥匙，插进锁中转了一下，推门而入。

我发觉自己很不协调地处在一间像是玄关的小室里，四面墙上凌乱地挂着一些描绘高地牛群的书，门上装着光亮的一0一六至年间的英国国王，一度曾兼任丹麦和挪威国王。

门环。

我小心地叩敲门环，一位灰发中年妇人应声出来开门，她戴着一副奇特的老式眼镜，穿着一条黑裙，一件出人意料的红条短褂。

&ldo;是你，是不是？&rdo;她没有任何客套寒暄的话，&ldo;他昨天才问起你来。

他觉得不高兴。

&rdo;

她对着我摇摇头，宛如一个女家庭教师对着令人失望的小孩摇头一样。

她又说，&ldo;以后要小心些，把事情做好一点。

&rdo;

&ldo;嗐，得了，娜妮。

&rdo;我说。

&ldo;不要叫我娜妮，&rdo;那中年妇人说，&ldo;我跟你说过了，这样子无礼。

&rdo;

&ldo;那是你的错，&rdo;我说，&ldo;你不应该把我当做小孩子一样地讲话。

&rdo;

&ldo;我看你是长大了……你最好快进去，好好干吧。

&rdo;

她摁了一下电铃，拿起桌上的电话，说；&ldo;柯林先生，……是的，我就叫他进去。

&rdo;

她放下电话，向我点点头。

我穿过尽头的一扇门，走入另～个房间里，里头雪茄烟弥漫，难以看见什么东西，直到被熏痛的眼睛能够睁开之后，才瞧见组长大半的身影，坐在一张古旧、没有人要的老爷椅子上，靠手旁边是一张老式的旋转写字桌。

贝克上校放下眼镜，推开放着～本大书的旋转桌，不大高兴地看着我。

&ldo;终于看见你了？&rdo;

他说。

&ldo;是的，长官。

&rdo;我说。

&ldo;有没有什么收获？&rdo;&ldo;&ldo;没有，长官。

&rdo;

&ldo;嗐！

没有用的，柯林，跟你说过了，没有用的。

半月形，真是的！