音乐台上的孩子看着他，也学着他走路的样子，摇摇晃晃地模仿起来。

但玩不到一会儿，便又回去玩他们的玩具消防车。

乔伊&iddot;纽欧在一九○四年买下城堡山，并一直拥有到一九二九年，然而，他的财富却是从附近的磨坊镇盖特福赚来的。

乔伊是个削瘦的男人，满面红光，眼珠却黄澄澄的。

他在班德区买了一块空地，那时的班德区已是个相当繁荣的小镇;他还从牛津的国家第一银行手中买下一座磨坊和家具工厂。

这些原本是菲尔&iddot;伯瑞的事业，但他由于负债过多，才在法官尼克森&iddot;坎伯尔的判决下质押给银行。

在邻居的眼中，菲尔是个好人，但是他却做出不少蠢事。

在他破产后，潜逃至凯特瑞，在那里待了十二年，以焊接汽车和机车维生。

而后，他飞到法国，参加对德国的战争。

在一次不知名的任务中，他空降到敌区，结果不幸阵亡了。

菲尔的土地沉静地闲置着，经过了好些年，那时乔伊还住在盖特福一幢租来的房子里，积极想着如何致富。

他成名的原因，与其说是他把一个濒临倒闭的磨坊经营起来，不如说是他严厉的资方态度。

磨坊工人都称呼他为&ldo;火爆乔伊&rdo;，因为只要你犯一个小错，就有可能走路。

他不听理由，也不容人辩解。

乔伊在一九一四年娶蔻拉&iddot;里奥纳多为妻。

她是卡罗&iddot;史都威的侄女。

对乔伊来说，这桩婚姻是一大利多。

由于蔻拉是卡罗惟一的亲人，她自然能从卡罗那里继承一笔可观的遗产。

那时，这个地方还有几座待价而沽的磨坊……如果能获得遗产，资金就无虞了。

乔伊很快就获得这笔资金，因为在他们结婚后不到一年，他太太的叔叔就过世了。

这个婚姻相当值得，这是无庸置疑的。

然而，蔻拉本人却没什么价值。

她是个农村妇女，有一个大得不可思议的臀部，但胸部却像男生一样平;她的脖子像烟杆般细，头却大得过人，看起来就像一朵苍白的向日葵。

她的脸颊下垂着，像一堆生面团;嘴唇像一片细长的猪肝;她的相貌平凡，脸圆得像是冬日的满月。

她的腋下很容易发汗，即使在二月天，身上仍带着浓厚的潮湿汗味。

一九一五年，乔伊在向菲尔买来的土地上盖了一栋房子，并在隔年完工。

这幢房子漆成白色，有十二个房间，各以奇形怪状的角度向四周突出。

乔伊在城堡山并不太受欢迎，一部分原因是因为他把钱都花到镇外，一部分原因是先前拥有这份产业的菲尔是个老好人。

但是，其实最主要的原因，还是因为他请镇外的工人来替他盖房子。

不待房子盖好，镇上居民的咒骂声早已不绝于耳。

到了一九二○年，乔伊已成为大富翁。

由于第一次世界大战爆发，他的三座磨坊大发利市，财源广进。

于是，他又在房子一侧加盖了几个房间。

镇上大多数居民都认为这不必要，而且认为只会让这栋原本已相当丑陋的房子更加丑陋。

无论如何，这栋加盖出来的房子还是落成了，盖得比原本的房子还高，俯瞰着当时还覆满松林的山丘。