&ldo;史考特!你就不能把那个该死的门关上吗?&rdo;柜台后的女人高吼道。

他瞪了她一眼，眼睛因受风砂吹袭而布满血丝。

&ldo;你饶了我好不好!难道你没看见我两手都没空吗?还是你瞎掉了!&rdo;

他放下推车扶把，伸手把门摔上。

门上的砂砾受到震动而掉落地上，而他则拉起手推车，迳自往商店后的房门走去，嘴里还不停咕哝着。

&ldo;都搬进来了吗?&rdo;女人问。

&ldo;除了狼之外，都在这儿了。

&rdo;他的话带有很浓厚的乡音：&ldo;待会我再把它绑在加油机上。

&rdo;

&ldo;不行!&rdo;胖女人吼道：&ldo;你忘了，狼是我们这里的台柱。

你必须把它带进来。

收音机说天气会变得更糟，越来越严重。

&rdo;

&ldo;你以为你骗得了谁?&rdo;瘦男人（哈根猜，他应该是这个女人的老公）两手插腰站在那儿，一脸不屑地瞪着那个女人。

&ldo;什么狼，根本就是一只明尼苏达杂种狼狗，任何人只要一眼就看穿了。

&rdo;

狂风怒吼着，沿着&ldo;史考特便利商店暨路边动物园&rdo;的屋檐刮过，把一堆尘土吹到商店的玻璃窗上。

暴风越来越强了，哈根希望自己还能继续开车上路。

他已经答应丽妲和杰克要在七点以前到家，最晚不超过八点，他不想做个失信的人。

&ldo;反正你好好看住它就对了。

&rdo;胖女人说完，气呼呼地转身看着那个兔脸的大男孩。

&ldo;老板娘?&rdo;哈根又开口了。

&ldo;等一下，待会再说。

&rdo;史考科太太说。

她的嗓门很大，像要和一群态度不好的顾客吵架。

不过店里只有哈根和这个兔脸的年轻人。

&ldo;还少一毛钱。

&rdo;她只瞄了柜台上的零钱一眼，便对这个金发兔脸的小鬼说。

这个男孩张大眼睛，露出一副无辜的表情：&ldo;你该不会不相信我吧?&rdo;

&ldo;我不知道罗马教皇抽不抽烟，但就算他来向我买烟，我也不会相信他。

&rdo;

男孩无辜的表情不见了，他厌恶地瞪了胖女人一眼，然后慢吞吞地把手伸进口袋，继续找零钱。

&ldo;算了，还是走吧。

&rdo;哈根心想：&ldo;再不走，不管有没有暴风，都不可能在八点前赶回洛杉矶。

这种乡下地方，人们生活的步调实在太慢了。

不要理他们了，赶快在暴风来临前上路吧。

&rdo;

哈根几乎听从左脑的建议……但他又看了橱柜里的嘎喳嘴一眼。

那个嘎喳嘴站在那儿，脚上穿着橘红色的卡通鞋，还打上白色绑腿!样子真的酷毙了。