&ldo;他就是猫王。

&rdo;西西&iddot;汤玛斯说，然而克拉克继续瞪着舞台，他还没准备好，连想都不敢想，更不用说听进去了。

&ldo;玛莉明天被派去比波普美容院工作。

&rdo;他继续说：&ldo;她有大学学历和教师执照，但她在此却得做个洗发小妹。

然后镇长看着我说：&lso;你呢?先生?你有啥专长咧?&rso;&rdo;克拉克恶毒地模仿镇长拖得长长的曼斐斯语调。

那位女服务生呆滞的很睛消失了，出现了一个真实的情感反应，玛莉想那应该是害怕。

&ldo;别开玩笑。

&rdo;她说：&ldo;在这里开玩笑会给你惹来麻烦……你不会想要惹麻烦。

&rdo;她缓缓举起绷带缠绕的手。

克拉克凝视着，湿润的嘴唇微微颤抖，直到她又把手放回腿上。

当他再次说话，声音变得比较低沉。

&ldo;我告诉他我是电脑软体专家，他说镇上没有半台电脑……虽然他们日后将会准许进来个一两家电脑代理商。

另一个家伙接着大笑，说在小超市有个送货小弟的缺，而且……&rdo;

一束明亮的白色聚光灯洒在台前，一个矮个子男人穿着一件狂野的运动夹克，把巴迪&iddot;哈利的夹克给比了下去。

他高举双手，仿佛要平息一股巨浪般的掌声。

&ldo;他是谁?&rdo;玛莉问西西。

&ldo;某个过去在电台放音乐的主持人，常做这种表演。

他的名字叫艾伦&iddot;杜立德或艾伦&iddot;布立德还是什么的。

除了在这里，平常我们几乎见不到他。

我想他酗酒、整天睡觉……&rdo;

这个名字一从女孩嘴里冒出来，保护着玛莉的茧就消失不见，她最后的一丝怀疑也烟消云散。

她和克拉克闯进摇滚天堂，而它实际上却是摇滚地狱。

之所以会这样，不是因为他们是坏人;之所以会这样，不是因为古老的神明在惩罚他们;之所以会这样，是因为他们在树林里迷了路，如此而已。

在树林里迷路这种事，是每个人都有可能发生的。

&ldo;今晚给你们一场盛大的表演!&rdo;主持人热烈地对着麦克风大喊。

&ldo;我们有大爵士（bigbopper）、刚从伦敦来的弗雷迪&iddot;墨库瑞（freddiercury）、吉姆&iddot;古劳契（jicroce）……还有我最崇拜的强尼&iddot;艾斯（johnnyace）……&rdo;

玛莉向女孩靠过去。

&ldo;你在这里多久了?西西?&rdo;

&ldo;我不知道，在这里很容易会忘记时间过了多久。

最少六年，也许是八年，或九年。

&rdo;

&ldo;……&lso;谁乐团&rso;的凯斯&iddot;慕恩（keithoon）……&lso;石头乐团&rso;的布莱恩&iddot;琼斯（brianjones）……&lso;极致乐团&rso;可爱的佛罗伦丝&iddot;巴拉德（florenceballard）……以及玛莉&iddot;威尔斯（arywells）……&rdo;