&ldo;是啊，没错。

&rdo;凡斯回答，视线并未从利厄颤抖的身躯上移开。

本局，利厄再次押中单一号码，不过他在这个号码上只放了一个筹码。

他收回筹码，再一次往后靠在椅背上。

他粗粗地喘着气，就像肺里得不到足够的氧气似的，然后把左肩猛然向前推。

一个日本侍者经过，利厄叫住他。

&ldo;苏格兰威士忌。

&rdo;同时他费力地在本子上记下获胜的号码。

&ldo;今晚他喝得多吗？&rdo;吉尔卡特问凡斯。

&ldo;不久前他叫了一次酒，不过没喝。

&rdo;凡斯告诉他。

几分钟后，侍者在利厄旁边放下一个小银托盘，上面放着一杯威士忌和一个空玻璃杯。

布尔德刚转了下轮盘，这时看了托盘一眼。

&ldo;喂！

&rdo;他叫住侍者，&ldo;利厄先生还要白开水。

&rdo;

日本侍者转过身，把威士忌放在利厄面前的桌子上，然后拿起放着空玻璃杯的托盘走开。

当侍者来到桌子尾端时，吉尔卡特向他招手。

&ldo;你可以到我办公室的水瓶里倒白开水。

&rdo;他说。

侍者点点头，很快转身去了。

&ldo;利厄极需喝一杯，&rdo;吉尔卡特对凡斯说，&ldo;这个该死的，他今晚回家的时候，一块钱也不会剩下的！

&rdo;

就像吉尔卡特的诅咒应验了似的，这一局利厄下了一大笔赌注，但他输了。

当他看他的本子下一个号码时，那名侍者再度出现，在他旁边放了一杯白开水，利厄咕噜一下就喝完了威士忌，接着马上喝下那杯水。

他把两只杯子推到一边，继续下注。

但他运气没了。

在下一局中，他赌了双倍，但是又输了。

接着他再加倍，结果还是输。

当布尔德把筹码耙回去时，利厄坐着，一动也不动地瞪着绿布。

他这样子足足有五分钟，有一两次，他用手揉着眼睛，并且猛烈地摇晃着头，仿佛心灵的困惑正煎熬着他似的。

凡斯向前跨了一步，很细心地看着他；吉尔卡特似乎也对利厄的失败深表关切；布尔德也不时望他一眼。

利厄的脸色越来越红，他抬起双手，手掌压住太阳穴，并努力做深呼吸，就像一个人因为头痛难当而且有窒息感时会做的一样。

突然，他吃力地站了起来，试图离开桌子，但却碰倒了椅子。

他的双手无力地垂在两侧，跌跌撞撞地只不过走了三四步，便突然扭曲成一团，重重地倒在地板上。

大厅里出现了一阵骚动，马上，利厄倒地的躯体旁挤了一堆人，两名服务员赶来，从围观者间挤出一条路，迅速抬起利厄，走向吉尔卡特的办公室。

吉尔卡特已经站在门口了，在他们走近时把门打开。

凡斯和我也跟着进了那间办公室。

&ldo;你们到这里来要做什么？&rdo;吉尔卡特不快地说。