&ldo;我想你该不会还要戴朵绿色康乃馨吧！

&rdo;马克汉埋怨道。

&ldo;啧，啧，&rdo;凡斯轻声叱责，&ldo;真不像是检察官应说的话！

那种装扮早过时了，只有街头卖艺者才这么打扮。

告诉我关于班森的案情。

&rdo;

在柯瑞的协助之下，凡斯迅速穿戴整齐，在他故作轻松的态度下，我知道，凭他的观察力和警觉心，很清楚这是一桩大案子，我可以感觉到他的兴奋和跃跃欲试。

&ldo;我相信你知道艾文&iddot;班森这个人，&rdo;检察官说：&ldo;今天清晨他的管家发现他穿戴整齐坐在客厅沙发上，头部中弹身亡。

她立刻打电话到当地警察局报案，这个消息马上转到总局，我的助理通知我，我本打算以警察局例行侦察手续处理；但半小时前，艾文的兄弟班森少校亲自打电话给我，要求我负责此案，我和少校认识二十年了，实在无法拒绝，所以我以最快速度吃过早餐后打算亲赴现场。

路过你家时，我记起你上次的请求，顺道进来问问你愿不愿意与我一起去。

&rdo;

&ldo;真周到，&rdo;凡斯在门口的小穿衣镜前边整装边说。

他转身对我说：&ldo;你也来吧，范，一起去看看班森的尸体。

我想一定有些马克汉的手下被我挑剔半天后会说我就是凶手，为了安全起见，最好有一位律师在我身边，你不反对吧，马克汉？&rdo;

&ldo;当然不。

&rdo;他回答，虽然我知道他希望我最好置身事外，但是我对此案已经产生莫大的兴趣，遂跟着他们两人一起下楼。

当我们坐进停在楼下的计程车向麦迪逊大道驶去时，我一如往常的为这两个在个性上南辕北辙的人之间的友谊感到惊异‐‐马克汉是个直率、传统、吹毛求疵、对生命的看法过于严肃的人；凡斯是个随性、快乐、多变的愤世嫉俗者，而他们之间的差异却成为彼此之间友谊的基石。

凡斯从马克汉身上认识到生命的坚固和不可改变的事实；马克汉视凡斯为自由自在无拘无束的象征，事实上他们之间的情谊绝非泛泛之交，虽然马克汉偶尔反对凡斯的作风和意见，但我相信他对凡斯的智慧非常佩服，并认为在他认识的人中无人可出其右。

那天早上我们驶往上城途中没有人开口说话，马克汉看起来忧心忡忡。

当我们的车子转进四十八街时，凡斯开口问道：&ldo;除了见到尸体时要脱帽之外，在这件清晨谋杀案中还有什么应该注意的社交礼仪吗？&rdo;

&ldo;把你的帽子戴好。

&rdo;马克汉咆哮说。

&ldo;老天!&rdo;难道我们是进犹太会所不成？译注：犹太人进会所时头上必须戴顶小帽。

有意思！

或许我们也该脱鞋以免和歹徒留下的脚印混淆。

&rdo;

&ldo;不必，&rdo;马克汉告诉他，&ldo;你们什么都不用脱，这里可和你们平时晚上的聚会完全不同。

&rdo;

&ldo;亲爱的马克汉！

&rdo;凡斯用责备的口吻说：&ldo;你那些可怕的道德感又跑出来了。