&ldo;有一个有点儿怪的情报。

&rdo;梅兰德说。

&ldo;关于什么的?&rdo;

&ldo;公车上那个身份不详的无名尸。

苍鹭石区有个女人打电话来，说她家隔壁的修车厂老是有很多外国人。

&rdo;

&ldo;嗯哼。

所以呢?&rdo;

&ldo;那里通常很吵闹，虽然她不是这么说的‐‐她说&lso;嘈杂&rso;。

其中最嘈杂的是一个矮小、黑皮肤、大概三十五岁的家伙。

他的衣着跟报纸上描述的有点像，而且这位女士已经很久没有看见他了。

&ldo;

&ldo;有成千上万的人穿那样的衣服。

&rdo;努丁怀疑地说。

&ldo;没错，&rdo;梅兰德同意道，&ldo;的确有，这个情报百分之九十九是没用的，实在太过笼统，几乎没有可以追查的线索，而且这位女士似乎也不怎么确定。

但如果你没有别的事可做……&rdo;

他没把话说完，在笔记本上潦草地写下这位女士的姓名住址，把纸扯下来。

电话响了，他拿起话筒，同时把纸递给努丁。

&ldo;拿去吧。

&rdo;他说。

&ldo;我看不懂。

&rdo;努丁喃喃道。

梅兰德的笔迹像是鬼画符，几乎无法辨识，至少外人看来是这样。

科尔贝里接过那张纸。

&ldo;象形文字，&rdo;他说，&ldo;要不然就是希伯来文。

《死海古卷》八成是弗雷德里克写的，虽然他没那种幽默感。

我可是他的首席翻译呢。

&rdo;

他重新誊写了姓名和住址，说道：

&ldo;这是正常文字的写法。

&rdo;

&ldo;行了，&rdo;努丁说，&ldo;我可以跑一趟。

有车吗?&rdo;

&ldo;有，但是交通那么拥挤，路况那么糟糕，你最好还是搭地铁。

坐十三线或南向二十三线，在阿赛斯丘下车。

&rdo;