&ldo;嗯，我们说到哪里了?&rdo;

&ldo;搞不清楚。

&rdo;马丁&iddot;贝克说。

&ldo;失陪一下。

&rdo;梅兰德说着去上厕所。

他关上门之后，科尔贝里望着马丁&iddot;贝克说：

&ldo;谁要去看奥萨?&rdo;

&ldo;你。

这件事一个人去比较好，我们两个里面你比较适合。

&rdo;

科尔贝里没有回答。

&ldo;你不想去吗?&rdo;马丁&iddot;贝克问。

&ldo;不想。

但我还是会去。

&rdo;

&ldo;今天晚上?&rdo;

&ldo;我得先办两件事。

一件在瓦斯贝加，另一件在家里。

你打电话给奥萨，跟她说我大概七点半会到。

&rdo;

一小时后，科尔贝里回到帕连得路的公寓。

时间是五点钟，外面天已经黑了几小时。

他的妻子穿着褪色的牛仔裤和法兰绒格子衬衫，正忙着漆厨房的椅子。

衬衫是他早就已经弃置不穿的。

她卷起袖子，把下摆随意在腰间打了个结。

她的手掌、手臂和双脚都沾了油漆，连前额上都有。

&ldo;脱衣服。

&rdo;他说。

她拿着油漆刷，一动也不动仔细地打量他。

&ldo;很急吗?&rdo;她淘气地说。

&ldo;对。

&rdo;

她立刻认真起来。

&ldo;你非再去一趟不可?&rdo;

&ldo;对，必须去问话。

&rdo;

她点点头，把刷子放在油漆桶里，擦了擦手。

&ldo;是奥萨，&rdo;他说，&ldo;情况从各方面来说都会很棘手。

&rdo;