&ldo;噢，劳拉，别麻烦了。

&rdo;

&ldo;一点也不麻烦，&rdo;劳拉说，&ldo;你想在饭厅吃，还是要我端过来?&rdo;

&ldo;端过来，端过来，越简单越好，什么都行。

&rdo;

&ldo;好的，先生。

&rdo;劳拉还是站在那里。

&ldo;怎么?劳拉，什么事?&rdo;

&ldo;奎因先生，发……发生了什么问题吗?我是说……&rdo;

&ldo;问题?&rdo;

劳拉抓着身上的围裙：&ldo;太太整天关在房里哭，迪德里希先生又……然后今天早上他又带着警长回来……&rdo;

&ldo;我想，就算真的有事情发生，劳拉，也完全不关咱们的事吧，不是吗?&rdo;

&ldo;噢，当然，奎因先生。

&rdo;

当劳拉再次过来，手上端着餐盘，她的嘴巴闭得更紧了。

他的确有所进展。

纸一张一张地滑过打字机，他耳朵里也只有滴滴答答的打字声。

&ldo;埃勒里!&rdo;

他很惊讶地发现，霍华德就站在他身边，他连开门声都没听到。

&ldo;这么快就回来了，霍华德?为什么，现在几点了?&rdo;

霍华德已经把帽子脱去，身上晚礼服的扣子解开着，白色领带松开地吊在领上。

他的眼睛，又让埃勒里恢复了对所有事情的记忆。

埃勒里向后退了退身子。

&ldo;到我们这边来吧。

&rdo;

&ldo;什么事，霍华德?&rdo;

&ldo;我们刚刚从晚宴回来，看到达金在等我们。

&rdo;

&ldo;达金，达金在这里?我刚才太过投入了……&rdo;

&ldo;达金叫我来找你。

&rdo;

&ldo;找我?&rdo;