在离电梯间不远的地方，大约是大厅中部的位置，有两个戴着圆顶礼帽、穿着松松垮垮的棕色西装的小子坐在藤椅上，中间摆着一张牌桌，他们正在玩着扑克。

我认识他们，他们两个是一对搭档，拉罗和哈代都是意大利人，其中拉罗蓄着胡子。

他们两个叼着雪茄，一侧的腋下都鼓鼓囊囊的。

尽管他们都来自于仅几步之遥的商业区，可他们并没有当上商人。

哈代抬起头看了&ldo;哈里兄弟&rdo;一眼，认出了他们，点了一下头，拉罗却一直盯着手中的牌。

我注意到，在中间电梯锃亮的铜门上挂有黑地白字的名匾，当我们走向电梯时，可以越来越清楚地看见上面的字迹：进口出口，以及其他小型的各类生意广告和几个律师的名字。

我们在电梯前停了下来，米勒又擦了擦他那厚厚的镜片，在他戴上眼镜之后，兰格按下了电梯的开关。

&ldo;我会逮住肯帕戈纳的。

&rdo;米勒说着，他的口吻随意得就像在叫一份饮料。

&ldo;什么?&rdo;我没太听清。

他们两个都没有答话，只是盯着电梯，静静地等着。

我又问道：&ldo;&lso;小纽约人&rso;肯帕戈纳，那个人称&lso;鱼雷&rso;的家伙?&rdo;

电梯门开了，操纵电梯的也是一个身穿棕色西装、一侧腋下鼓鼓囊囊的家伙。

兰格把手指放在唇边示意我别出声。

我们上了电梯，那名电梯员让我们几个靠后站。

我们照他的话去做了，这不仅因为他腋下带着枪，更重要的是，在那样一个乱纷纷的年代里，如果有人要求你在电梯里靠后站，你最好照他的话做‐‐因为电梯里没有安全门，如果你站得太靠近门边，当电梯过度拥挤时，你很可能会白白地搭上一条胳膊的。

他把我们送到了五楼。

走廊里鸦雀无声，既无人站岗，也没有腋下插着枪的家伙坐在那里打牌。

四处是灰白色的墙壁和镶有卵石玻璃的房门，门上标有房间号，有的也标有名字。

地上铺着黑白相间的马赛克地砖，那奇异的色彩一时间晃得我有些头晕眼花。

空气中弥漫着一股消毒水的味道，闻起来就像是走进了牙科诊所或是洗手间。

兰格看了看米勒，轻声说道：&ldo;奈蒂。

&rdo;

&ldo;噢，&rdo;我插嘴道，&ldo;你们究竟想要于什么?&rdo;

他们两个冷冷地盯着我，我在他们眼前就如同一名面目可憎的入侵者，似乎他们根本未曾邀我同行一样。

&ldo;把枪掏出来，雷德。

&rdo;兰格不耐烦地命令着我。

&ldo;如果你不介意的话，还是叫我黑勒吧。