大卫对我的打趣只是憨笑了一下。

在大卫喊我名字的时候，另外那三个以前没有见过我的人也感兴趣地向我示意。

当大卫走出去的时候，他们也跟了出去。

我有一种感觉，他们几个人一定会在门外等我。

我走到了局长面前。

他没有站起来，但微笑着示意我坐下。

他说道：&ldo;黑勒警官，你不仅是舍迈克市长和我的骄傲，也是整个芝加哥警察局和全体芝加哥人民的骄傲。

&rdo;

我对他的褒扬未置一辞，默默地把警徽放到了他的桌子上。

局长对此不予理睬，他继续说着：&ldo;你将得到正式的表彰，明天上午我们打算在市民办公室举行一个小型的庆祝会。

黑勒警官，你能参加吗?&rdo;

&ldo;我不准备出席。

&rdo;

局长脸上的笑意更深了，不过我感到他的笑容里不含有丝毫喜悦和尊敬的感情。

他把双手重叠着放到了桌子上，看上去既像在虔诚地祈祷，又像在做准备，随时都可能不顾一切地冲上去扼杀某种东西。

他用眼角的余光看着警徽，缓慢而认真地问道：&ldo;黑勒警官，究竟是什么促使你离开我们?&rdo;

我更正道：&ldo;我不是要离开你们，而是要辞职。

&rdo;

&ldo;这完全是你头脑一时发热，黑勒，你是英雄。

你们三个人：你、米勒和兰格警官即将得到嘉奖。

市政厅已正式公认你们是芝加哥人民的英雄，是警察的骄傲。

市长先生本人也对你们大为赞赏。

&rdo;

&ldo;是的，他们的表现极为出色，能把事实与演戏混为一谈。

&rdo;

很显然，他对我在他的办公室里使用&ldo;混为一谈&rdo;一词很不满意。

局长试图挽回自己作为长官的面子，故意追问：&ldo;为什么你要这么说?&rdo;

&ldo;首先，我昨天下午根本没想到会杀人，结果我却不得不开枪打死了一个年轻人。

所有的人对他的死都漠不关心，虽然我当时很想放他一条生路。

奈蒂的手下告诉我，他在城里没有亲戚，是一个从农村来的孤儿，这就是他们给予他的全部同情。

我在陶场的空地上发现了他，可没有人来认尸，我只好把他就地掩埋了。