拉弗特委婉地答道：&ldo;不是的。

我的一个朋友认识他。

&rdo;

我继续问道：&ldo;你的这位朋友是欧尼&iddot;马登吧?&rdo;

拉弗特无可奈何地点了点头，&ldo;是的。

&rdo;

我没有再接着说下去。

邦尼觉得有些尴尬，这是很自然的，因为邦尼一向是一名正直的拳击手，而他的一位朋友竟然与普里默&iddot;卡内诺、欧尼&iddot;马登有着密切的联系。

卡内诺是一名来自意大利的拳击手，他通过一系列事先做过手脚的比赛，很不光彩地赢得了世界拳击冠军的桂冠。

后来，一名真正的拳击手马克斯&iddot;巴尔从他的手中夺取了世界冠军的奖杯，在那场比赛中，可怜的卡内诺差一点被他给打死。

至于欧尼&iddot;马登呢，他就是卡内诺的后台老板，一名纽约黑社会帮派的头领，乔治&iddot;拉弗特和他是生死之交。

我还听说，拉弗特早年在好莱坞的时候，曾经为卡内诺赢得不光彩的冠军头衔出过力，他在拒绝被假装打倒的&ldo;大男孩&rdo;艾迪&iddot;帕特的饮料里掺了泻药，这使得卡内诺在拳击场上赢得了第一个决定性的胜利。

我很清楚邦尼对这件事的内情了解得一清二楚，实际上，这件事就是邦尼告诉我的。

不过那已经是一年前的事情了，那时候，邦尼还没有在阿灵顿公园结识乔治，不过现在他们已经成了挚友。

拉弗特转移了话题，说：&ldo;我讨厌讲自己是如何学会拳击的。

&rdo;

&ldo;为什么呢?&rdo;

&ldo;我以前是一个扒手，常常在拳击场里干活。

&rdo;说到这儿，他冲我笑了一下，&ldo;我知道你以前是缉窃小组的成员，也许你不愿意和一个曾经做过扒手的人在公众场合中见面。

&rdo;

我笑着回答道：&ldo;我的一些很要好的朋友也曾经做过扒手。

不过只要我们面对面地坐到了一起，我们就成了朋友。

&rdo;

拉弗特笑了，然后又说：&ldo;我知道你现在是私家侦探。

&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;邦尼告诉我你的办公室就在楼上。