2类似上海的洋泾浜英语，不过广州英语出现得更早，发源于澳门葡萄牙语，混杂了英文、法文、中文和荷兰文单词，是当时珠江口外商和中国人的主要交流方式。

第4章广州

菲利普醒来的时候鼻孔里插着一根狗尾草。

孩子们发出快乐的叫喊，逃跑了。

菲利普头晕目眩地坐起来，拽掉草茎，皱着眉，抬手挡住针刺一般的阳光。

门敞开着，他的黑色布包躺在地上，东西散落一地，像只被牛车轧出内脏的老鼠。

他叹了口气，套上裤子，弯腰收拾。

硬币、各类纸张、剃刀和其他零碎东西都还在，火柴不见了，菲利普祈祷孩子们不会拿去点燃什么东西，他现在最不需要的就是一场无心引发的火灾。

昨晚睡前挂到钩子上的上衣也被孩子们扯了下来，塞进了水桶，他捡起皱巴巴的衣服，抖了抖，穿上，坐下来试了试靴子，长度适合，宽度不够。

他跺了跺脚，确认鞋子不会滑脱，拿着木桶和剃刀出去了。

在日光照耀下，教堂的走廊和房间失去了黑夜中变化莫测的深度，变得无趣起来，如果菲利普更苛刻一些，会形容为“破败”

。

壁龛石灰剥落，露出腐肉一样的红砖。

凝固成微型山峦的蜡已经清理干净，摆上了刚摘的白兰花，但还是不能掩盖空气里的湿冷霉味。

他循着光线找到通往外面的门，钻了出去，吓到一位正在扫地的中国修女，他道歉，询问水井的方位，重复了三次问题，笨拙地做出把液体倒进木桶里的姿势，修女沉默地指了指教堂的东北侧。

井是用青砖砌的，远看不像人工造物，反而像天然从地里长出来的硕大植物，披着硬壳，布满绒毛似的青苔，三面围着低矮的石墙，只到菲利普的腰那么高，不知道是为了防止东西掉进去，还是防止东西从里面出来。

一块被裂痕贯穿的镜子挂在其中一面矮墙上，用生锈的铁钉固定。

看来他不是唯一一个到这里来刮胡子的人。

他打了水，半跪在地上，对着镜子铲平脸上的茂密丛林。

打湿了的棕色毛发一绺一绺落在地上。

他摸到厨房觅食，自己也不明白为什么要蹑手蹑脚，他是客人，理应是受欢迎的。

厨房里有两个修女，忙着给新鲜鲫鱼刮鳞。

其中一个在脏围裙上擦了擦手，给了访客一块面包和一杯水牛奶。

陶杯外面，食指刚好碰到的地方，沾了一片半透明的鱼鳞，菲利普悄悄把它弄掉，什么都没有说。

鲫鱼在砧板上痛苦地甩尾，修女们有条不紊地清理鱼鳃，切开银光闪闪的鱼腹，挖出内脏，扔进一个黏糊糊的木桶。

清理好的鲫鱼落进另一个木桶，啪嗒一声，一条接一条。

“其他人不来这里吃早餐吗？”

菲利普问。

“朱利安神父和孩子们在餐厅。”

离他最近的那个修女回答，她的左侧脸颊，靠近鼻梁的地方，有一块形似肝脏的胎记，“如果您在找吕西恩，他很可能在画画。”

画画。

这个动词落到掌心里，像条抓不住的小鱼，菲利普在自己的头脑里挣扎了一会，把鱼尾翻搅起来的声音和图像塞回记忆深处。

他咕哝着道谢，离开厨房。