“你明天早上还是该去见他的。”

“我当然会。”

加布里埃敷衍道，放下行李，取出那本厚厚的硬皮书，“礼物。”

玛嘉利深吸了一口气，坐到床上，小心翼翼地抚摸封面，翻阅内页，入迷地盯着马匹解剖图。

“吕西恩在哪里？我给他买了新颜料。”

玛嘉利翻到了禽鸟的部分，嘴唇蠕动，小声读那些蝇头小字，显然没有听见加布里埃的问题。

他在妹妹旁边坐下，再问了一次。

“哦。”

她合上书，扭头看着加布里埃，好像从梦中惊醒，“他出海了。”

“吕西恩？出海？”

“对。

邵通事让他去的，‘波尔图猎犬’号。

随船翻译。”

“怎么可能？葡萄牙战船从来不需要随船翻译。”

“他说他要暗中监视葡萄牙人的走私活动。”

加布里埃猛地站起来，在房间里踱步，玛嘉利把兽医手册放到一边，抓住他的手，让他停下来，“那艘船有什么问题？”

“他为什么不先跟我商量一下？”

“他说他自己可以拿主意。

加布里埃，你在澳门，我们不太可能为了问一个问题就花上两天坐船。

那艘船到底有什么不对劲？”

“那是一艘走私船。”

“没什么危险，不是吗？也不是什么秘密，来广州的十艘船里，十艘都在走私鸦片。

连挂旗船也——”

“不，不是鸦片，比鸦片更糟。”

加布里埃轻轻挣脱妹妹的手，往门外走去，干脆在走廊里跑起来。

“你去哪里？”

玛嘉利在背后喊道。

“去找一艘快船！”

——

“玻璃制品”