oh：卵细胞基因改造技术。

等离子舱：一种地面到太空（或太空到地面）的大规模交通运输系统。

机舱浮在半相干激光聚焦等离子柱中，下降时下压力压迫系统地面站内的原料，产生的能量用于将对侧的机舱抬升到太空轨道中。

比起传统的空地电梯，这种系统效率更高，成本更低，空地飞船与之更是无法比拟。

警察：现行体制内的警察系统十分复杂：警察的功能与军队及合同执行部门重叠，负责执法的是几股互相独立的势力，尽管名义上都是在执行乌兰诺夫的法律，但在实践中这些势力存在相互竞争的关系。

一般而言，&ldo;警察&rdo;通常指的是太空执法机构的执法人员，&ldo;警员&rdo;（最早这个称呼带有蔑视的性质）指的是行星上的执法人员，&ldo;民兵&rdo;则广泛涵盖了各种武装人员。

平民：人民，普通人。

合同书记机器人：一种机器人设备，可以记录储存各种个人信息或商业合同信息与法律信息。

合同书记机器人链接着加密数据库。

完整性是它们功能的关键，如果有人怀疑一台合同书记机器人已经被侵入篡改，那么这台机器人也就完全失去了它的作用。

社会层次：非官方的社会权力等级结构。

乌兰诺夫家族占据顶端，是整个体制的&ldo;领导&rdo;。

下面是五个oh家族，阿金特家、余家、孔家、阿布里塞多家和昂贝肯德家。

每个家族都是一个巨大的组织，利益广泛，不过按照惯例，每个家族都有自己特别擅长的领域（分别是：信息、运输、税收、军队和警察），并在这一领域中执行乌兰诺夫的法律，维持社会现状。

第二层之下是第三层，这一层被各种大规模的商业贸易机构（称为&ldo;公司&rdo;）所占据;第三层之下是第四层，占据这一层的是各种教派、部族、团体，绝大部分都被认为具有执法的功能：警察、民兵、教派、帮会、家族等等;再往下是平民，各种拥有不同财富水平和不同独立程度的人的大集合，其中的绝大多数人在法律或事实上都依附于第三层或第四层的组织。

最后是贱民‐‐这是个严格意义上讲并不属于权力等级一部分的层级。

虚拟实景：一种数据环境，通过计算或其他数据处理技术产生的仿真世界。

虚拟实景通常有两种形式：一种采用多向互联云环境，可以进行多用户交互;另一种则是独立封闭的&ldo;思维宫殿&rdo;（参见&ldo;ip&rdo;）。

致谢

&ldo;香槟超新星&rdo;是一种真实存在的现象，现实中的天文学家对这种现象也迷惑不已。

不过很抱歉地告诉各位，这个名字确实是来自绿洲乐队（oasis）的一首歌。

感兴趣的人可以自己去看相关的维基百科词条。

至于&ldo;超光速旅行&rdo;呢，文中已经在许多地方清楚地表明，那是不可能的，远距离传送同样也是不可能的。

我要谢谢史蒂芬&iddot;巴克斯特对本书第一部分提出的意见和建议，谢谢保罗&iddot;麦考利同意我用他的名字来命名太阳系最聪明的科学家（这个人物的原名麦克&iddot;安德鲁，正如事实所证明的，没有足够多的元音来满足我对音韵和谐的追求）。

这本书实际上包含了两部作品，其原作《玛丽&iddot;安娜》（thearyanna）和《麦考利的颂歌》（cauley&lso;shyn，）最早发表在其他地方，我要感谢原版作品的编辑，尤其是伊恩&iddot;惠茨。

我也要谢谢我的妻子雷切尔，她就像无价的珍珠一样。

我还要感谢我那天才的编辑西蒙&iddot;斯潘顿，当然还有&ldo;创战记&rdo;似的电子编辑戴伦&iddot;纳什，他们两位都在gollancz工作。

这本书的初衷源自于我想将&ldo;黄金时代&rdo;科幻小说与&ldo;黄金时代&rdo;侦探小说的部分规条碰撞在一起的冲动，当然在这个过程中我的热情更偏重于后者。

我对现在这一版故事的引入方式显然受到了以下这些名家的影响：玛格瑞&iddot;艾林罕（arryallgha）、奈欧&iddot;马许（ngaioarsh）、多萝西l塞耶斯（dorothylsayers）以及迈克尔&iddot;英尼斯（i插elnes）。

为此，我要感谢我的母亲梅丽尔，韦恩&iddot;罗伯特。

她读过的这类图书比我吃过的晚饭还多。

这本书就是献给你的，我亲爱的母亲。