原文

医者之治瘠痈，甚者必剜其腐肉而生其新肉。

今日之劣弁羸兵，盖亦当之为简汰，以剜其腐者；痛加训练，以生其新者。

不循此二道，则武备之弛，殆不知所底止。

立法不难，行法为难。

凡立一法，总须实实行之，且常常行之。

译文

医生治疗瘦弱的痈疮病人时，如果病情严重，也必定剜除他身上腐肉，以便长出新肉来。

现在军中品行恶劣、身体太弱的士兵，也应该予以淘汰，就好比剜去人身上烂肉一样。

再严加训练，以生成新的、强劲的战斗力。

如果不按照上述两种办法整顿军队，则武备的废弛，不知要到何时才会停止。

立法并非难事，难在依法办事。

每制定一项法令，都要实实在在地施行它，并持之以恒，长久坚持下去。

原文

以精微之意，行吾威厉之事，期于死者无怨，生者知警，而后寸心乃安。

待之之法，有应宽者二，有应严者二。

应宽者：一则银钱慷慨大方，绝不计较，当充裕时，则数十百万掷如粪土，当穷窘时，则解囊分润，自甘困苦；一则不与争功，遇有胜仗，以全功归之，遇有保案，以优奖笼之。

应严者：一则礼文疏淡，往还宜稀，书牍宜简，话不可多，情不可密；一则剖明是非，凡渠部弁勇有与官姓争讼，而适在吾辈辖境，及来诉告者，必当剖决曲直，毫不假借，请其严加惩治。

应宽者，利也，名也；应严者，礼也，义也。

四者兼全，而手下又有强兵，则无不可相处之悍将矣。

译文

执法者要以谨慎精确的态度，行使我们军威权威的职事，务求达到让犯法而死的人没怨恨，活着的人可从中得到警戒。

然后，内心才能获得安宁。

我们对待下属的办法，有两方面应该宽，有两方面应该严。

应宽的，一是银钱慷慨大方，绝不计较。

当资财充裕的时候，就将数十百万掷如粪土；当穷困窘迫时，则也要解囊分用，自甘困苦。

二是不与人争功劳。

遇到打胜仗，将功劳全归之于别人；遇有保举的事，就用最上的奖项笼络他。

应严的，一是礼节文信要疏远淡泊，来往要稀少，书信要简单，话不要多，感情不要密切。

二是要剖析讲明是非对错，凡是他部下将士与官姓争斗诉讼的，又恰在我们管辖范围之内，又有来诉说告状的人，一定要弄清原委曲直，毫不假借包容，请他严加惩治。

应放宽的是利名，应严格的是礼仪。