家书：同治五年十二月二十三日谕纪泽

汝读《四书》无甚心得，由不能虚心涵泳，切已体察。

朱子教人读书之法，此二语最为精当。

尔现读《离娄》，即如《离娄》首章&ot;上无道揆，下无法守&ot;，吾往年读之，亦无甚警惕；近岁在外办事，乃知上之人必按诸道，下之人必守乎法，若人人以道榜自许，从心而不从法，则下凌上矣。

&ot;爱人不亲&ot;章，往年读之，不甚亲切；近岁阅历日久，乃知治人不治者，智不足也。

--此切己体察之一端也。

涵泳二字，最不易识，余尝以意测之日：涵者，如春雨之润花，如清渠之溉稻。

雨之润花，过小则难透，过大则离技，适中则涵则涵德而滋液。

清渠之溉稻，过小则枯槁，过多则伤涝，适中则涵养而勃兴。

泳者，如鱼之游水，如人之濯足。

程子谓鱼跃于渊，活泼泼地；庄子言场梁观鱼，安知非乐？此鱼水之快也。

左大冲有&ot;濯足万里流&ot;之句，苏子瞻有夜卧濯足诗，有浴罢诗，亦人性乐水者之一快也。

善读书者，须视书如水，而视此心如花、如稻、如鱼、如濯足，则涵泳二字，庶可得之于意言之表。

尔读书易于解说文义，却不甚能深入，可就朱子&ot;涵泳&ot;&ot;体察&ot;二语悉心求之。

家书：咸丰八年八月初三谕纪泽

尔七古诗，气清而词亦稳，余阅之忻慰。

凡作诗，最宜讲究声调。

余所选秒五古九家，七古六家，声调皆极铿铿，耐人百读不厌。

余所未钞者，如左太冲，江文通、陈子昂、柳子厚之五古，鲍明远、高达夫、王摩诘、陆放翁之七古，声调亦清越异常。

尔欲作五古七古，须熟读五古七古各数十篇。

先之以高声朗诵，以昌其气；继之以密咏括吟，以玩其味。

二者并进，使古人之声调拂拂然若与我之喉舌相习，则下笔为诗时，必有句调凑赴腕下。

诗成自读之，亦自觉琅琅可诵，引出一种兴会来。

古人云&ot;新诗改罢自长吟&ot;，又云&ot;锻诗未就且长吟&ot;，可见古人惨淡经营之时，亦纯在声调上下工夫。

盖有字句之诗，人籁也；无字句之诗，天籁也。

解此者，能使天籁人籁凑泊而成，则于诗之道思过半矣。

家书：咸丰八年八月二十日谕纪泽

纪泽看《汉书》，须以勤敏行之。

每日至少亦须看二十叶，不必惑于在精不在多之说。