那巴塔戈尼亚人眉头皱也不皱一下，他绝对不能理解这另生枝节的一幕，只耐心地等候着说明。

&ldo;啊！

我真是个傻子！

我真是个疯子！

&rdo;巴加内尔终于说出话来了，&ldo;怎么，会有这样一回事？这不是随意诌出来的笑话吗？我会做出这种事来？这简直是巴拜尔塔的故事，混浠了一切语言！

啊！

朋友们！

朋友们！

我往印度跑，却跑到智利来！

我要学西班牙语，却学会了葡萄牙语！

真太不成话了！

老是这样下去，我会有一天向窗外扔烟头时，会把我自己也扔了出去的！

&rdo;

任何人，听巴加内尔这样说，看他那副样子，谁也忍不住笑。

首先他自己就大笑起来。

&ldo;笑吧，朋友们！

&rdo;他说。

&ldo;尽量笑！

我笑自己，比你们笑我还要厉害！

&rdo;

说着就&ldo;哈哈！

&rdo;大笑一阵，从来一个学者没有这样笑过。

&ldo;笑是笑够了。

我们可没有能干翻译的人了。

&rdo;少校说。

&ldo;啊！

你不要烦神，西班牙语和葡萄牙语太相近了，所以才把我弄得阴阳差错。

但是这种相近的程度正好容许我很快地补偿过失。

这位可敬的巴塔戈尼亚人的西班牙语说得太好了，我保证停一会儿就可以用西班牙语向他致谢。

&rdo;

巴加内尔说得不错，停了一会儿他居然能和那土人交换了几句话，他并且知道了那巴塔戈尼亚人的名字叫塔卡夫，这个字在阿罗加尼亚文里就是&ldo;神枪手&rdo;之意。

塔卡夫显然是以善打枪得名的。

但是哥利纳帆最庆幸的就是听说那巴塔戈尼亚人是以导游为业，并且专门领旅客们在草原里旅行。

这个巧遇太妙了，不能说没有天意。

因此，这次探险的成功等于是个既成之事实了。

谁也不再怀疑格兰特船长的安全了。

这时，旅客们和那巴塔戈尼亚人都回到罗伯尔身边来了。