方倍轻问女孩，”

你有上学吗？”

女孩仍然不出声。

方倍知道这决非好现象，问了几个问题，然後像自言自语般说：”

你爸爸伤势稳定，明白稳定的意思吗，那即是渐渐会恢复健康，同你一样。”

本来她想说，”

你爸枪法不准”

，可是终於忍住，中外有别，华裔不会欣赏黑色幽默。

方倍叹一口气，人生磨难林林种种，没完没了。

小女孩张嘴：”

爸爸……”

“你叫朱昌是吗，你知道妈妈在哪裏？”

韩裔警察又说：”

这是何种方言？像鸟叫似。”

方倍不去理他，”

在家爸妈叫你什麼，小朱，朱女，小昌？”

女孩轻轻答：”

曰曰。”

“呵，多别致动听，是曰曰，并非日日。”

警察问坤容：”

她们说什麼？”

坤容答：”

我来自广州，你得像我一般加点耐心。”

方倍说：”

警察先生想问你当时情况，你可以说一说吗？”

女孩答：”

我什麼也没看见，我在被窝裏。”

方倍轻轻翻译。

女孩又说：”

我爸爸不是坏人，他不会伤害我。”

警察问：”

是他握枪吗，是他开枪吗？”

女孩答：”

我只听见地一响，我什麼也不知道。”

方倍好像被人击中鼻梁，险些落泪，她轻轻问：”

你痛吗？”

小女孩倔强地答：”