&ldo;这个城市里哪还有什么晚不晚的事情。

沃莫尔德先生，进来，我有件礼物要送您。

&rdo;

沃莫尔德从街上走进酒店，嘴里一下冒出一句自己心里也觉得别扭的话来：&ldo;哈塞尔布克，你是同情东方还是同情西方?&rdo;

&ldo;什么东方西方?噢，您说那个呀。

两面都是一路货色!&rdo;

&ldo;你要送我什么礼物?&rdo;

&ldo;这是我托一位病人从迈阿密带来的。

&rdo;哈塞尔布克一边说，一边从口袋里掏出两小瓶威士忌来，一瓶是&ldo;卡尔弗特爵士&rdo;牌，另一瓶是　&ldo;老泰勒&rdo;牌。

&ldo;您有这两种酒吗?&rdo;他急切地问道。

&ldo;&lso;卡尔弗特爵士&rso;牌找已经有了，不过没有&lso;老泰勒&rso;牌。

你真够意思，还记得我的这种嗜好，哈塞尔布克。

&rdo;沃莫尔德总是觉得很奇怪，为什么他不在的时候，别人还老记着他呢?

&ldo;您现在搞了多少瓶了?&rdo;

&ldo;波旁和爱尔兰的加在一起有一百种，还有七十六种苏格兰的。

&rdo;

&ldo;您打算什么时候喝?&rdo;

&ldo;等凑满二百瓶时再说吧。

&rdo;

&ldo;如果我是您的话，您猜猜，我会怎么办?&rdo;哈塞尔布克说道，&ldo;拿这些酒当棋子，吃掉一个，喝光一个。

&rdo;

&ldo;这倒也是个喝法。

&rdo;

&ldo;一个照顾输家面子的喝法，&rdo;哈塞尔布克说，&ldo;这办法太妙了。

谁下得好谁就得多喝。

想出一步好棋了吗?那好，来一瓶。

&rdo;

&ldo;我没准儿会按你的主意办。

&rdo;

&ldo;您得帮帮我的忙。