当他们正忙着搬那个保险柜的时候，一辆出祖汽车开过来停下，车里走下一个年轻男人，手里提着一个沃莫尔德从未见过的特大号手提箱。

&ldo;这就是鲁迪。

&rdo;比阿特丽斯介绍道。

&lso;他是什么人?&rdo;

&ldo;您的助理会计师，昨天我告诉过您。

&rdo;

&ldo;天哪，&rdo;沃莫尔德说，&ldo;我好象把昨天晚上的事忘了不少。

&rdo;

&ldo;鲁迪，快进来歇歇。

&rdo;

&ldo;用得着告诉他进来吗?&rdo;沃漠尔德大声说道，&ldo;进哪儿呀?根本没他的地方。

&rdo;

&ldo;他可以睡在办公室嘛。

&rdo;

&ldo;那儿根本放不下一张床，再说还有我的桌子和那个保险柜。

&rdo;

&ldo;我去给您搞一个小办公桌来。

晕机好些了吧，鲁迪?这位就是您的老板沃莫尔德先生。

&rdo;

鲁迪非常年轻，脸色苍白，手指头全黄了，不是被尼古丁熏的就是叫强酸烧的。

&ldo;我昨天夜里吐了两次，比阿特丽斯。

他们打碎了一个伦琴管。

&rdo;

&ldo;现在别管那些，咱们先把东西安顿好。

你上街去买张行军床。

&rdo;

&ldo;好的，&rdo;鲁迪应声出去了。

一个女黑人怯生生地凑到比阿特丽斯跟前说：&ldo;我是英国人。

&rdo;

&ldo;我也是，&rdo;比阿特丽斯说道，&ldo;很高兴见到您。

&rdo;

&ldo;是您灌了塞古拉警长一脖子水吗?&rdo;

&ldo;哦，多少有点儿，不过是用吸管喷的。

&rdo;

那个女黑人转过身去，用西班牙语朝那些围观的人讲了儿句，有几个人鼓起掌来。

人群中的那个警察样子很窘。