&ldo;我本来还想劝您加加料呢。

&rdo;斯万森干巴巴地笑了几声，那笑声如同在北方的漫长冬夜里举行一次索然无味的宴会，让人听了觉得不太舒服，&ldo;请原谅，我把您当成一只鹅了。

&rdo;

美国总领事坐在长桌的最头上，客人们都开始吃蓝盘子里的菜肴。

麦克杜格尔先生根本不动盘里的火鸡，可是胡萝卜、法国煎蛋和腊肠他却吃得津津有味。

布朗博士看来是落后了：他还在拨弄他那份莫罗螃蟹。

总领事跟邻座正谈在兴头上，因而有意地放慢了速度。

两个侍者来到桌前。

一个撤走吃剩下的蟹壳，一个则换掉人们面前的蓝盘子。

客人中只有美国总领事想打开牛奶瓶。

沃莫尔德听到有人低低地喊了声&ldo;杜勒斯&rdo;，便看见一个侍者端着两个蓝盘子走过来。

那侍者将一个盘子放在那个瑞典人面前，另一个则在沃莫尔德面前放下了。

这时沃莫尔德脑中突然浮出一个想法：说不定对自己生命的全部威胁都不过是无稽之谈。

霍索恩大概是个好开玩笑的人，而哈塞尔布克医生……他想起米利就曾经问起过哈塞尔布克医生是否取笑过别人。

有的时候，冒死亡的风险似乎比嘲弄奚落别人还要容易些。

沃莫尔德恨不得把肚子里的话一股脑都倒给卡特，听听他的高见，他扫了一眼自己面前的盘子，马上发现有些不对头‐‐盘里没有胡萝卜。

沃莫尔德随即咕噜了一句：&ldo;您一定喜欢没有胡萝卜的，&rdo;说完便将盘子推到了麦克杜格尔先生面前。

&ldo;这是我最讨厌的法国煎蛋，&rdo;麦克杜格尔边说边把盘子推给了卢森堡领事。

这位领事与对面一个德国人正聊得起劲，心不在焉但却彬彬有礼地又推给了邻座。

这种礼貌传染了所有的人，结果谁也没有动那个盘子里的菜。

最后，盘子摆到了布朗博士的面前，他吃剩的螃蟹刚刚被收拾走。

那个领班一见此情，大步向桌子这边走来，可是有人赶在了他的前头。

一个侍者端着好几个蓝盘子进来了，沃莫尔德将他拦住，顺手拿来一盘，那个侍者被弄得不知所措。

沃莫尔德津津有味地吃起来。

&ldo;胡萝卜做得太棒了，&rdo;他边吃边说。

侍者领班在布朗博士身边站住了：&ldo;请原谅，布朗博士，他们没给您胡萝卜。

&rdo;