&ldo;对不起，我酒喝多了。

&rdo;

&ldo;我希、希望你开车时能稳当些。

&rdo;

&ldo;卡特，我看还是您来开好点儿。

&rdo;

沃莫尔德有他自己打算：既然开车，两只手当然要拿出衣袋了。

&ldo;右边，卡特再往左拐。

&rdo;

汽车驶上了濒临大西洋的一条海滨大道，只见一艘白色轮船正在驶离港口‐‐后面拖着几只大概是去金斯敦、要不就是去太子港的游艇。

他们能够看见船上一对对倚栏而立的男女，乐队正在演奏一支受人喜爱的曲子：&ldo;跳它个通宵&rdo;，随着乐曲声的渐渐远去，月光下这副景象还真有些诗意。

&ldo;那条船弄得我有些想家了。

&rdo;卡特说道。

&ldo;诺特威奇吗?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;诺特威奇那里没有海。

&rdo;

&ldo;我小时候看到河里的那些船也跟这条一样大。

&rdo;

一个杀人犯没有权利去想家，杀人犯应该是一部机器，我也必须变成一部机器，沃莫尔德心里在想。

他的手在衣袋里玩弄着到时候要用来擦去指纹的手帕。

可是怎样选择这个时候呢?是找一条便道，还是一个侧门?万一别人先开枪怎么办?

&ldo;您的朋友是俄国人吗，卡特?德国人?要不就是美国人?&rdo;

&ldo;什么朋友?&rdo;他的回答很简单，&ldo;我根本没有朋友。

&rdo;

&ldo;没有朋友?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

&ldo;向左拐，卡特，再往右。

&rdo;

汽车驶上一条狭窄的街道，街两边的夜总会一家挨着一家，设在地下的酒吧间里传出来的乐曲声听起来就象哈姆雷特父亲的阴魂发出的声音。

有两个身着夜总会制服的男人从路那边插过来，竞争似地冲着他们大叫大嚷。

&ldo;就在这儿停下吧，痛痛快快喝几杯再走。

&rdo;沃莫尔德说道。