&ldo;不敢来。

&rdo;她回答说。

&ldo;好吧，那就跟着我。

&rdo;他说后便在桌子间慢慢地穿过去，姑娘和老虎跟在他后面。

阿连－奥普跳起身迎接马克斯威尔，热烈地拥抱他，然后抓特他双肩，又放开，细细盯视着他的脸。

&ldo;你真的是老家伙皮特？&rdo;他问，&ldo;你不是捉弄我们吧？&rdo;

&ldo;是呀，我是皮特，&rdo;马克斯威尔回答，&ldo;照你说，我还会是别的谁呢？&rdo;

&ldo;这样的话，&rdo;奥普说，&ldo;三星期前，星期四我们埋葬的又是哪个呢？我，还有鬼魂双双在场。

你应该还给我们二十个硬币‐‐我们送的花圈要那么多钱。

&rdo;

&ldo;请坐下来吧。

&rdo;马克斯威尔提议。

&ldo;你怕我胡闹吗？&rdo;奥普探询着，&ldo;但要知道，这地方就是专为胡闹而造的：每小时都发生一次斗殴，斗殴间隙时有人会爬到桌子上说一通胡活。

&rdo;

&ldo;奥普，&rdo;马克斯威尔说，&ldo;有位女士与我在一起，所以要稍许克制和讲点文明。

凯萝尔&iddot;海姆顿小姐，这个笨头笨脑的人叫阿连－奥普。

&rdo;

&ldo;跟您认识十分荣幸，海姆顿小姐，&rdo;阿连－奥普说，&ldo;啊，我看到了什么呀！

剑齿虎！

我一步也不敢走了！

记得有一次大风雪，我躲在洞里，那里已经有这么一只老虎，而我除了一把迟钝的火石刀，没有一件武器，您知道的，我遇到熊那次，我的棒就折断了……&rdo;

&ldo;下次再接着谈吧。

&rdo;马克斯威尔打断他的话，&ldo;怎么样，是不是都坐下来？我们很想吃点东西，根本不想从这里被赶走。

&rdo;

&ldo;皮特，&rdo;阿连－奥普说，&ldo;很可能会把你们从这小酒馆赶了出去。

只有在这里被赶走之后，你才能认为自己的社会地化是稳固的。

&rdo;

然而，尽管阿连－奥普鼻子里继续哼哼哧哧地唠叨着，但还是走向自己的桌子，而且特别殷勤地给凯萝尔挪动座椅，把西尔韦斯特安顿在马克斯威尔和她之间。

老虎把嘴朝桌子上一搁，不友善地盯着阿连－奥普。

&ldo;这家伙不喜欢我，&rdo;奥普声称，&ldo;也许，它知道在整个旧石器时代我杀了许多它的前辈。

&rdo;

&ldo;西尔韦斯特只不过是生物机制体，&rdo;凯萝尔说明，&ldo;它什么都不会知道。

&rdo;

&ldo;我怎么也不相信，&rdo;奥普说，&ldo;这动物决计不仅仅是个生物机制体。

从它那双眼睛里就能看出最典型的剑齿虎的卑鄙心肠。

&rdo;

&ldo;奥普，请少说一些，&rdo;马克斯威尔打断对方的话头，&ldo;海姆顿小姐，请允许向您介绍一下鬼魂，我最要好的老朋友。

&rdo;

&ldo;我很高兴认以您，鬼魂先生。

&rdo;凯梦尔说。