&ldo;据我所知，您第二次到这个地方去，在那儿呆了很长时间。

&rdo;上校插嘴说。

&ldo;那是白天，再说雨下得也不那么大。

&rdo;乔治大叔解释说，&ldo;那块地方看上去已经不足那么古怪的了，虽然象是很凄凉，道地话，很荒僻。

除去那些跑到跟前把什么东西扔到废物堆里的，就看不到其他人。

他们谁也不管我，就象根本没我这个人一样。

凭良心说，我不知道我会不会再去那里，反正一双手也拿不走太多的东西。

所以我打定主意，这回不必慌急慌忙的了，该怎么干就怎么干。

把这堆东西仔细瞧瞧，挑拣出最需要的东西。

说实话，在那儿我想要的东西太多了，但我决心只拣我最喜欢的东西拿。

于是我围着那堆东西转，拿了我看中的各式物品，后来又发现了更好的，使只好从挑出来的东西里精简掉一些。

我有时把东西放回原处，有时又从拿到手里的东西中留下这个扔掉那个。

你们也知道，一个人是拿不走所有这些东西的。

就这样，我的两只手已经抓得满满的了。

那堆废物的边儿上有许多很好的玩意儿，我想爬到上面去拿，可是那儿堆得太乱，我一爬，整个儿一堆都晃动起来，我担心倒塌，把我压挎。

赶快十分小心地爬下来，最后只好随手拿了放在堆下的几件。

&rdo;

乔治大叔讲的故事，使列伊诺利茨上校很感兴趣，他全身前倾，生怕漏掉一句话。

&ldo;您能不能说说这一堆玩意儿里都有些什么？&rdo;

&ldo;喏，比方说，有一副眼镜，镜框上面粘上了什么东西。

我试了一下，顿时兴奋万分，简直使我心乱。

刚摘下眼馆，马上就觉得自己是个不幸儿。

再戴上，又立即被幸运给惊呆了。

&rdo;

&ldo;你感到幸运？&rdo;查理问，&ldo;换句话说，你被这则眼镜陶醉了？&rdo;

&ldo;不，这决不是象喝了一杯上等威士忌那种幸运感，只是觉得幸福万分就是了。

一切令人操心烦恼的事儿都没有了，周围的世界变得极其美好，日子就别提有多么好过了。

那堆里还有一件东西，那是一大块玻璃，四四方方的，也许还是立方体的。

就象算命女人经常带在身上的一样，不过那一种是又小又圆。

这块玻璃异常漂亮，我看了又看。

里面什么也照不出来。

象镜子似的，我总觉得里面深处有一幅画。

起初，我只是感到这是一棵树，后来仔细一看，果然是一棵树。

是一棵大榆树，就跟我爷爷院子里长的那一棵弯枝上有一个黄鹂窝的树一样，这株树上也有一个黄鹂窝，旁边还有一只黄鹂。

我又看了看：啊呀，正是那棵榆树，树后是爷爷的房子和已经散了架子的篱笆，爷爷坐在草地上，抽着装上目己那玉米穗子的烟斗。

我想，这说明从这块玻璃里能让你看到你想看到的一切。

起先，里面只有树，我一想到黄鹂和窝，它们就出现了。

想起了爷爷，他马上也就出来了，虽然他已经理葬了二十多年了。