&ldo;圣诞快乐。

&rdo;弗洛德说：&ldo;我大胆猜测你应该作出决定了吧?&rdo;

&ldo;我目前没什么计划，又很好奇想多知道一点。

如果方便的话，圣诞节一过我就去。

&rdo;

&ldo;好极了，好极了，我太高兴了。

请你原谅，我家里来了一群儿孙，吵得我几乎无法思考。

明天我再打电话给你确定时间好吗?我怎么联络你呢?&rdo;

布隆维斯特尚未出门便已后悔自己的决定，但此时又不好意思去电取消。

于是十二月二十六日早上，他搭上了北上列车。

他有驾照，却从不觉得有必要买车。

弗洛德说得没错，旅途不长。

过了乌普萨拉，便是诺兰地区一连串的沿海工业小镇，赫德史塔是其中又更小的一个，从耶夫勒再往北大约一个小时多一点。

圣诞夜，这里下了场暴风雪，但现在天空已经清朗了，当布隆维斯特在赫德史塔下车时，呼吸到的是冰冷的空气，他立刻发觉自己身上的衣物不足以抵挡诺兰的寒冬。

弗洛德认得他，亲切地到月台迎接他，直接带他坐上暖和的奔驰车。

赫德史塔镇上正在全力清理积雪，弗洛德小心翼翼地在狭窄街道间穿梭。

高高堆起的白雪呈现出与斯德哥尔摩全然不同的景致。

这座小镇距离斯德哥尔摩市中心的赛格尔广场也不过三个小时多一点的车程，却仿佛到了外星球。

他偷偷瞅律师一眼：一张瘦削的脸，稀疏白发理成小平头，大大的鼻子上架着厚重的眼镜。

&ldo;第一次来赫德史塔吗?&rdo;弗洛德问。

布隆维斯特点点头。

&ldo;这里是个旧工业海港，人口只有两万四，不过大家喜欢住在这里。

范耶尔先生住在海泽比，在镇的南边。

&rdo;

&ldo;你也住在这里吗?&rdo;

&ldo;现在是的。

我生在南部的斯科纳，但一九六二年毕业后就开始替范耶尔工作。

我是公司法律师，多年下来范耶尔先生和我成了朋友。

现在我已正式退休，范耶尔先生是我唯一的客户。

当然他也退休了，不太需要我的服务。