他装了些水准备煮咖啡，然后进淋浴间。

他忽然觉得自己的状况很有趣。

小侦探布隆维斯特‐‐深入穷乡僻壤办案。

老旧的莲蓬头只要稍微一碰，水就会从滚烫变得冰冷。

厨房餐桌上没有早报。

奶油硬邦邦。

放餐具的抽屉里没有乳酪刀。

外头仍一片漆黑。

温度计指着零下二十一度。

今天是星期六。

前往赫德史塔的巴士站位于昆萨姆超市对面，布隆维斯特打算在流放的第一天实行进城购物的计划。

他在火车站旁下车后，进城里转了一圈，路上顺道买了厚重的冬靴、两件长衬衣、几件法兰绒衬衫、冬天穿的中长外套、一顶暖帽和有衬里的手套。

在电器行里，他找到一台附有室内天线的小型手提电视。

店员向他保证在海泽比至少可以收看到公共电视频道svy，他也向店员保证，如果收不到，一定会来退费。

他顺便去图书馆办了张图书证，借了两本伊丽莎白•乔治的推理小说。

他买了笔和笔记本，也买了一个软背包放他新买的东西。

最后他买了一包烟。

他早在十年前便戒烟，但偶尔会破戒。

他直接将烟塞进外套口袋，没有打开。

他的最后一站是眼镜行，除了买隐形眼镜药水，还订购新眼镜。

下午两点，他已经回到海泽比，正在撕新衣的标签时，忽然听到前院大门的开门声。

一个约莫五十来岁的金发女人跨进门坎后敲着敞开的厨房门，手上端着一盘海绵蛋糕。

&ldo;你好，我只是想来自我介绍一下。

我叫海伦•尼尔森，就住在对街。

听说我们要当邻居了。

&rdo;

他们握过手后，他也自我介绍。

&ldo;我知道，我在电视上看过你。

以后晚上这里就能看见灯火了，真好。

&rdo;

布隆维斯特煮了点咖啡。

她起先说不用，后来还是坐到餐桌旁，并偷偷瞄一眼窗外。

&ldo;亨利和我丈夫来了，好像带了几箱东西要给你。

&rdo;

范耶尔和尼尔森推着手推车停在外头，布隆维斯特连忙迎出去，帮忙将四个纸箱搬进屋内，放到火炉旁的地板上。

布隆维斯特拿出咖啡杯，然后将海伦送来的蛋糕分切成块。

尼尔森夫妇十分和善。

他们对于布隆维斯特来到赫德史塔的原因似乎并不好奇‐‐他为范耶尔工作显然已是理由充分。

布隆维斯特观察尼尔森夫妻和范耶尔之间的互动，发现他们主仆之间的关系很轻松自然，毫无隔阂。