&ldo;要进卧室了吗?&rdo;莎兰德问。

话说回来，说不定她还求之不得呢……今天我得温和一点，建立她的信任感。

他已经把手铐从抽屉柜取出。

直到他们来到床边，毕尔曼才发现不对劲。

今天是她带领他到床边，而不是由他主导。

他停下来困惑地看着她从夹克口袋掏出一样东西，他原以为是手机。

这时他看见她的眼神。

&ldo;说晚安。

&rdo;她说。

她将电击棒插到他的左腋下，发射出七万五千伏特的电力。

当他的双脚开始无法支撑时，她用肩膀撑住他，然后用尽全身力气将他推撞到床上。

西西莉亚觉得有些微醺。

她决定不打电话给布隆维斯特。

他们的关系已经发展成一出荒谬的闺房闹剧，为了避人耳目，他得蹑手蹑脚地绕远路来她家，而她则扮演一个无法自制的相思病少女。

她过去这几个星期的行为实在鲁莽。

问题是我太喜欢他了，她暗忖。

到头来他会让我受伤。

她坐了好久，心想若是布隆维斯特没来海泽比就好了。

她开了一瓶葡萄酒，孤单地喝下两杯。

她打开电视看新闻节目，希望留意一下世界局势，但很快便对&ldo;布什总统为何必须炸毁伊拉克&rdo;的理性评论感到厌倦。

于是她转而坐到客厅沙发，拿起耶勒•塔玛所写关于&ldo;激光人&rdo;1的著作，但看不到几页便不得不将书放下。

那让她立刻联想到自己的父亲。

他脑子里究竟有些什么幻想?

1瑞典一名连环杀人犯，起初以装有激光瞄准器的来复枪犯案，因而得此外号。

他们最后一次真正见面是在一九八四年，他带着她和毕耶去赫德史塔北部猎野兔。

毕耶去试他刚买的新猎犬‐‐一只瑞典猎狐犬。

哈洛德当时七十三岁，她则尽最大努力接受他的疯狂行径，尽管这行径让她的童年成为梦魇，并影响她整个成年生活。

当时是西西莉亚一生中最脆弱的时刻。

她刚刚在三个月前结束婚姻。

家庭暴力……多么平凡无奇的字眼，展现在她身上的却是永无休止的虐待。

打头、推撞、情绪性的恐吓，还有被打倒在厨房地板上。

她丈夫总是莫名其妙地发作，攻击行为也没有严重到让她真正受伤。

她已习以为常。

直到有一天她出手反击，终于使他彻底失控，最后竟朝她投掷剪刀并插入她的肩胛骨。

他既懊悔又惊慌，连忙开车送她到医院。

他编造一起离奇的意外事故，但还是被急诊室所有医护人员一眼看穿。

她感到羞耻。

他们替她缝了十二针，要求她住院两天。

然后叔叔来接她，载她回他家去。

此后她再也没有和丈夫说过话。