&ldo;啊！

你叫达尼埃是不？进来！

进来！

&rdo;

&ldo;我父亲、母亲在等你去喝茶，请你去。

&rdo;他是有板有眼的认真，不再多说一句闲话。

&ldo;好，你先回去，我马上就来。

&rdo;

推门走进了这家人的大门，一股不知为什么的沉郁的气氛马上围上来了，空气亦是不新鲜，混合着病人的味道。

我轻轻的往客厅走去，两个长沙发上分别躺着中年的一男一女，奇怪的是，极热的天气，屋里还生着炉火。

&ldo;啊！

快过来吧！

对不起，我们都不能站起来迎接你。

&rdo;&ldo;我们姓葛罗，你们是胡特不是？&rdo;我笑着上去跟两个并排躺着的中年男女握握手。

&ldo;请坐，我们早就知道你了，那一阵想请你来帮忙，后来又说不来了，真是遗憾！

&rdo;主妇和蔼的说着不太流畅的西班牙文，她说得很慢，脸孔浮肿，一双手也肿得通红的，看了令人震惊。

&ldo;我自己也有点小毛病，所以没有来‐‐而且，当时不知道您病着。

&rdo;我笑了笑。

&ldo;现在认识了，请常常来玩，我们可以说没有什么朋友。

&rdo;

男主人用毛毯盖着自己，一把轮椅放在沙发旁边，对我粗声粗气的说着。

&ldo;来，喝点茶，彼此是邻居，不要客气。

&rdo;主妇吃力的坐了起来，她肿胀得有若怀胎十月的腹部在毯子下露了出来。

这时达尼埃从厨房里推着小车子，上面放满了茶杯、茶壶、糖缸、牛奶、点心和纸餐巾，他将这些东西像一个女孩子似的细心的放在小茶几上。

&ldo;太麻烦达尼埃了。

&rdo;我客气的说。

&ldo;那里，你不来，我们也一样要喝下午茶的。

&rdo;

男主人不喝茶，在我逗留的短短的四十分钟里，他喝完了大半瓶威士忌，他的醉态并不显著，只是他呼喝着儿子的声音一次比一次粗暴起来。

&ldo;对不起，尼哥拉斯嗓门很大，你第一次来一定不习惯。

&rdo;女主人鲁丝有点窘迫的说，又无限怜爱的看了一眼正在忙来忙去的儿子。

&ldo;我先生有时候也会大叫的，鲁丝，请你不要介意。

&rdo;我只好这么说，自己也有些窘迫，因为我突然看到尼哥拉斯用力拿叉子往达尼埃丢过去，那时我便站起来告辞了。

认识了胡特一家之后，达尼埃常常来叫我，总说去喝茶，我因为看过好几次尼哥拉斯酒后对达尼埃动粗，心中对这个残废的人便不再同情，很不喜欢他。

&ldo;他总是打达尼埃，看了好不舒服。

&rdo;我对荷西说着。