&ldo;我会尽力把我的意思说清楚。

比如说，祖父。

有一次他在告诉我们他在斯麦那的童年生活时，相当不在意地提到他曾经刺杀过两个大男人。

是为了某种争吵--受到了莫大的侮辱‐‐我不知道‐‐不过只是一件发生得相当自然的事。

他事后真的就把这件事忘了。

但是，在英格兰，听到人家这么若无其事地说出这种事，就感到怪怪的。

&rdo;

我点点头。

&ldo;这是一种类型的冷酷，&rdo;苏菲亚继续说，&ldo;再来是，我祖母。

我对她记忆非常模糊，不过我常听人谈起她。

我想她可能具有那种源自毫无想象力或什么的冷酷。

所有那些猎狐的祖先--和那些老将军，那种嗜杀的类型。

充满了正直和自大的性情，一点也不害怕担负起生死的大责大任。

&rdo;

&ldo;这不是有点太牵强附会了吗?&rdo;

&ldo;也许是吧--不过我一直有点怕那种类型。

是蛮富正直之心，但却残忍无情。

再来是我亲生母亲--她是个演员--她是个甜心，但是她毫无均衡感。

她是那些看事情只看它对他们的影响面的不自觉的自我中心者之一。

这有时候有点可怕，你知道。

还有克里梦西，罗杰伯伯的太太。

她是个科学家--她正在从事某种非常重要的研究工作--她也是冷酷无情、冷血不具人格的那种类型。

罗杰伯伯恰恰相反‐‐他是世界上最仁慈最可爱的人，但是他的脾气真的坏得吓死人。

凡事一让他血气沸腾，他就几乎不知道他在干什么。

还有父亲‐‐&rdo;她停顿了一段长时间。

&ldo;父亲，&rdo;她慢吞吞地说，&ldo;几乎可以说是太过于有自制力了。

你从不知道他在想什么。

他从不表露任何情感。

或许这是一种对抗母亲过分放纵感情的不自觉的自我防卫，不过有时候--这令我有点担忧。

&rdo;

&ldo;我的好女孩，&rdo;我说，&ldo;你没有必要这样苦了自己。

到头来变成每个人都可能谋杀。

&rdo;

&ldo;我想这是事实。

甚至我。

&rdo;

&ldo;不会是你!&rdo;